令人厌烦地老是说那一套
_
тянуть одну и ту же песню
пословный:
| 令人厌烦 | 地 | 老是 | 说 |
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
всегда, вечно, всё время, постоянно
|
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|
| 那一套 | |||
см. 这一套
1) этот комплект, этот набор
2) одно и то же; старая песня
3) это; то
|