〔阴〕(只用单)急促断续的响声. надоедливая ～ дождя 令人厌烦的雨点敲打声.

讨厌的 tǎoyànde, 令人厌烦的 lìngrén yànfán-de

надоедливый мотив - 令人厌烦的调子

令人厌烦得 lìng rén yànfán-de, 讨厌的 tǎoyànde

〔阴〕〈口〉令人厌烦的事, 乏味的事. Читаю нашумевший роман: ну и ～！我在看一本轰动一时的小说. 咳!怎么说好呢!

-ею, -еешь〔完〕кому〈口〉令人厌恶, 使非常厌烦. ～ло однообразие. 单调(的生活等)令人厌烦。

〔形〕 ⑴糖蜜的; 糖蜜制的. ～завод 糖蜜厂. ⑵〈转〉过于甜蜜的, 温柔得令人厌烦的.

1) 无聊 wúliáo, 寂寞的 jìmòde, 烦闷的 fánmènde; (вызывающий скуку) 令人厌烦的 lìng rén yànfán-de, 令人感到苦闷的 lìng rén gǎndào kǔmèn-de

скучный человек - 令人厌烦的人

纠缠不清地请求, 令人厌烦地催促

〔形〕〈俗〉令人厌烦的, 无聊乏味的.

令人厌烦的调子

надоедливый мотив

令人厌烦的人

скучный человек

令人厌烦地老是说那一套

тянуть одну и ту же песню; заводить одну и ту же песню; петь все ту же песню; заводить все ту же песню; тянуть все ту же песню

令人厌烦; 老在跟前碍眼

мозолить глаза кому

单调(的生活等)令人厌烦

опостылело однообразие

[直义] 喜鹊喳喳叫(全是老一套).
[释义] 令人厌烦地重复同一件事; 讨厌地说来说去老是那一套.
[用法] 对令人厌烦地坚持重复同一件事的人说, 或论及此种人时说.
[参考译文] 唠唠叨叨; 唠叨个没完; 没完没了地说.
[例句] - Вот заладила сорока Якова! Я ж тебя серьёзно спрашиваю. Ты мне прямо скажи: Поедешь? "你唠唠叨叨地说什么呀!我可是认真地问你的. 你干脆给我说: "去不去?"

заладила затвердила как сорока якова одно про всякого

令人厌烦的雨点敲打声

надоедливая дробь дождя

喔，这真是令人厌烦啊！

Ох, это просто бесит.

你想想，不断缝合水鬼受害者的伤口，缝久了总会令人厌烦，如果能直接把根本原因拔除岂不是更好？

А вы подумайте. Вместо того, чтобы сшивать очередных жертв утопцев, не проще ли решить проблему еще в зародыше?

经过两小时令人厌烦的耽搁后，我们的火车终于到达了目的地。

After two hours’ frustrating delay, our train at last arrived.

他们反复无常的特点不仅仅高度令人厌烦，在绝大多数情况下，还可能致命。

Их непредсказуемость не просто раздражает. Слишком часто она может оказаться смертельной.