害怕 hàipà; 吓唬 xiàhu; (вызывать опасения) 令人担忧 lìng rén dānyōu

病的预后令人担忧

вызывают тревогу последствия болезни

我不知道是什么促使他们的行为改变，但我们现在没有时间找出原因。只要巴塔里野牛人的头领厄尔巴塔尔还活着，我们的生命安全和正常生活就令人担忧。

Не знаю, почему они так переменились, но сейчас это все равно некогда выяснять. Пока жив Ур-Батаар, предводитель батаарских яунголов, наши жизни под угрозой.

黑海岸传来了令人担忧的消息。

С Темных берегов приходят тревожные вести.

我请她帮助我们应对奉纳长的威胁。他与玛卓克萨斯叛军勾结一气，实在令人担忧。

Казначей теперь по-настоящему опасен, и она будет моей союзницей в борьбе с ним. Его связь с малдраксийскими ренегатами не может не вызывать тревогу.

弃誓者能够以如此兵力进攻纯洁神庙，确实令人担忧……

Меня беспокоит то, что такой большой отряд раскольников смог напасть на храм Чистоты...

我们从南边过来的大篷车没有抵达这里，有几个最近逃回这里的人给我们带来了令人担忧的报告。

Из-за них больше не ходят караваны с юга, а рассказы тех немногих, кто сумел вернуться, внушают тревогу.

啊，好吧，这就放心了。如果你直到刚才才注意到的话，那就真的是∗相当令人担忧∗了……

Уф, так-то лучше. Было бы ∗очень∗ странно, если бы вы не осознавали его присутствие все это время...

你是指为什么这么累吗？又累又∗低落∗到甚至无法思考？那∗的确∗很令人担忧，是不是。你不能在这种状态下当警探——警探需要能够思考。

В смысле почему ты такой усталый? Почему усталость и ∗уныние∗ не дают тебе даже думать? И правда тревожно. Так много не надетективишь — должен быть в состоянии думать.

你知道吗？老实说，这几桩暗杀最令人担忧的效应就是它们在人们心中引发的混乱。

Знаешь что? Если честно, из всех последствий этого убийства меня больше всего беспокоит сумбур в головах у людей.

政府间气候变化问题小组近期发布了令人担忧的数据，该数据是关于全球变暖在世界一些最穷困地区所造成的后果。

Межправительственная Группа по Изменению Климата не так давно опубликовала тревожные данные о последствиях глобального потепления в некоторых беднейших регионах мира.

日本首相野田佳彦日前接受采访时称，中国应遵守国际规则，中国军事发展和透明度令人担忧。

Премьер-министр Японии Есихико Нода на днях заявил в интервью, что Китай должен соблюдать международные правила и что военное строительство Китая и его прозрачность вызывают тревогу.

海伯海姆的小鬼被杀掉做血石了——为了邪恶目的犯下的残忍罪行。更令人担忧的是，血石将会变成什么黑暗的东西...

Импов Хиберхайма принесли в жертву, чтобы создать гигантский кровавик. Масштабы этого преступления ужасают, но еще страшнее думать о том, для чего понадобился камень таких размеров...

嗯，就目前找到的证据来看，真相的确令人担忧，但是和给我们的金币相比，这些证据还不足以实施逮捕。或许现在正确的做法还是走一步看一步吧。

Ну да, эти улики наводят на подозрения, но мне все-таки кажется, что для ареста этого мало. Правильный выход был где-то посередине между тем, что мы сделали, и полным бездействием.

这些兽人居然有个人类指挥官！这是多么稀奇...也多么令人担忧啊！

Этими орками командует человек! Любопытно... и очень подозрительно!

没有一个帝国是永恒的，即使是那些孕育了诸神的帝国。令人担忧的不是他们谎话连篇，而是他们脆弱不堪。

Империи не живут вечно, даже те из них, что породили богов. Меня тревожит не столько их лживость, сколько уязвимость.

确认你也感受到了令人担忧的东西。

Подтвердить, что вы тоже ощущаете присутствие чего-то тревожного.

恶魔猎手贾涵发现恶魔之战令人担忧，也极其有趣。

Охотника на демонов Джаана все эти войны с демонами весьма обеспокоили. Но и немало повеселили.

一个令人担忧的想法，不过我们必须抱最大的希望。

Это тревожная мысль, но мы будем уповать на лучшее.

奇怪又令人担忧。

Странно. И тревожно.

这些掠夺者的资源多到令人担忧了，我们必须予以遏止。

Рейдеры стали изобретательными до безобразия. С этим нужно что-то сделать.

你的军队部署多少有些令人担忧。我建议你，为了未来的和平，请撤退。现在，你想说什么？

Нас несколько беспокоит расстановка ваших военных сил. Я советую вам отступить во имя мира между нами. А теперь скажите, о чем вы хотите поговорить?