make one ponder

很发人深省吧？

Очень вдохновляет, правда?

令人深醒

make one wake up to reality

您说的话非常发人深省。

Это так же поучительно, как и все остальное.

这一点令人深思

это наводит на размышление

对我们大家来说，这个坏消息是发人深省的。

The bad news had a sobering effect on all of us.

她做的事令人深恶痛绝，尽情吸收她的秘源。

Она занималась отвратительным делом. С жадностью поглотить ее Исток.

呃，他们大多都很友好，也很有趣，爱聊天，懂音乐。就是...很有趣，常常发人深省。

Ну... большинство из них вполне дружелюбны. Интересны. разговорчивы, музыкальны. Это... забавно. Вдохновляет. Как правило.

我们非常相似，你和我。你测试了我。我测试了你。你杀了我。我 - 哦，不，等等。我想我还没杀死过你。好吧。令人深思。

Мы так похожи, ты и я. Ты проверяла меня. Я проверяла тебя. Ты убила меня. Я... А, постой-ка... Я тебя не убила. Есть, о чём подумать.

也许我刚才是有点...奇怪。可是被囚禁了一千年真的发人深省。赞-赞-赞美-七神，对吧？——赞美七神，这都过去了。

Может, я тогда был немного... свихнувшимся. Но ты удивишься, узнав, какой целительный эффект у заключения на ТЫСЯЧИ лет. Хвала... Семерым, верно? Хвала Семерым, что все это кончено.