2) 〈转〉被某一社会阶层抛弃的人; 置身于某一社会阶层以外的人; 脱离集体的人

股东向股东以外的人转让其出资时

если участник уступает свой вклад лицу, не входящему в число участников

对股东向股东以外的人转让出资作出决议

принимает решения о передаче вкладов участников лицам, не входящим в их число

股东向股东以外的人转让出资

передаче вкладов участников лицам, не входящим в их число

我在「往生堂」的门下，想来已经很久没和同门以外的人说过话了。

Я служу в ритуальном бюро «Ваншэн». Надо же, я так давно не общалась ни с кем, кроме своих коллег.

啊，终于可以跟那些愚蠢的卫兵以外的人聊聊天了。

Наконец хоть с кем-то можно поговорить, кроме этих болванов-стражников.

这种涂油对於食屍生物以外的人类或是怪物没什么效果。

Это масло не эффективно против людей и любых чудовищ, кроме некрофагов.

这种涂油对於恶灵以外的人类与怪物无效。

Это масло неэффективно против людей, а также любых чудовищ кроме призраков.

是吗？我只害怕会有班恩以外的人要检查我是不是真的死了，或是要砸烂我的头骨，以此确定我是真死透了。不过，对获得自由来说，这么点小风险不值一提。

Думаешь? Я опасался только, что кто-то кроме Бена захочет проверить, правда ли я умер. Или для верности раскроит мне череп. Но немного страха - это небольшая цена за свободу.

我不能强迫爱丽丝落入…虚无。她还有思想和情感，而且她不会伤害除了入侵者以外的人。

Я не могу отправить Ирис в небытие. Она мыслит и чувствует. И опасна только для незваных гостей.

我们别无选择，只能把宝藏找地方藏起来。有天晚上我们在老磨坊歇脚，日出时除了我和约加以外的人都往东走。尼弗迦德人上当了，他们追其他人去了，我们总算安全地把宝藏埋了起来。

Надо было спрятать казну. Мы остановились на ночь на старой мельнице, а на рассвете все, за исключением меня и Йорга, поехали на восток. Черные попались на эту уловку: поехали следом за остальными, а мы спокойно могли спрятать сокровища.

一个很小的党派忠诚者圈子以外的人没有机会评估未经披露的情报，而一个政府一贯根据这样的情报做出根本性的国家安全决定是难以做出明智决定的。

Правительство, которое постоянно принимает фундаментальные решения по вопросам национальной безопасности на основе необнародованной информации, доступ к которой закрыт для всех, кроме узкого круга сторонников, едва ли сможет сделать мудрый выбор.