以实物表示
_
физическое выражение; натуральное выражение
примеры:
她给你这份精美礼物足以表示出她对你的思念。
The nice present she gave you spoke volumes for what she thinks of you.
你可以在世界地图中快速旅行。地图上，黑色图示表示已知但还未实际造访的地点；而白色图示代表你已发现的地点。选择白色的地点即可快速旅行。
Вы можете быстро путешествовать по карте мира. Темные маркеры на карте показывают места, о которых вы слышали, но еще не успели посетить, а светлые - места, которые вы уже нашли. Выберите любой светлый маркер, чтобы отправиться туда.
呃……我能做的是给你一些东西，以表示对你帮助他的谢意。如果你认为不想接受报酬，那就把它当作是一件礼物吧。
Ну, по меньшей мере я могу отблагодарить тебя за заботу о нем. Если ты не примешь плату, то прими подарок.
пословный:
| 以 | 实物 | 物表 | 表示 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) эк. натура; натуральный; в натуре
2) подлинный предмет, реальная вещь; натурный объект; реалистичный, предметный
3) физ. вещь, предмет; вещество
|
выражать, изъявлять, заявлять, высказывать, означать; выражение, представление, изъявление, заявление
|