以排山倒海之势
_
with the momentum of an avalanche (a landslide)
yǐ pái shān dǎo hǎi zhī shì
with the momentum of an avalanche (a landslide)примеры:
以排山倒海之势
with the force of a landslide and the power of a tidal wave; with the momentum of an avalanche
发动排山倒海之般的攻势
лавиной ринуться в атаку
пословный:
| 以 | 排山倒海 | 之 | 势 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
сносить горы и опрокидывать моря (обр. в знач.: всесокрушающий; неодолимый, победоносный)
|
1) сила; мощь
2) обстановка; ситуация; обстоятельство
3) положение; позиция
|