以汤沃雪
yǐ tāng wòxuě
(как) растопить снег кипятком; легче легкого, проще простого, запросто
yǐ tāng wò xuě
把开水浇在雪上，雪很快就融化。比喻轻而易举。yǐ tāng wò xuě
用热水浇雪，雪立刻融化。比喻事情轻而易举，极易成功。
淮南子．兵略：「若以水灭火，若以汤沃雪，何往而不遂？何之而不用？」
晋书．卷九十六．列女传．杜有道妻严氏传：「何、邓执权，必为玄害，亦由排山压卵，以汤沃雪耳，奈何与之为亲？」
yǐ tāng wò xuě
pour boiling water on the snow; easy to do and sure of success; melt snow with hot wateryǐtāngwòxuě
easy to do【释义】汤：开水；沃：浇。用开水浇雪。比喻效果明显。也比喻事情很容易做。
【出处】《淮南子·兵略训》：“若以水灭火，若以汤沃雪，何往而不遂，何之而不用？”
【用例】何邓执权，必为玄害，亦犹排山压卵，以汤沃雪耳，奈何与之为亲。（明·李贽《初潭集·夫妇二》）
用开水浇雪，雪立刻融化。比喻事情轻而易举，势在必成。
пословный:
| 以 | 汤 | 沃雪 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) кипяток
2) отвар; бульон
3) суп
|