法治国家、法治政府、法治社会一体建设

интегральное построение правового государства, правительства и общества

社会主义法治国家

правовое социалистическое государство

中国是法治国家，依法办事，任何人都没有超越法律的权力，也没有干预司法的权力。

Китай – правовое государство, все в нем свершается по законам. Никто не имеет права действовать за пределами дозволенного законами, не имеет также права вмешиваться в правосудие.

但是我要强调中国是一个法治国家，中国任何一个地方都要依法行政，依法处理相关案件。

Однако подчеркиваю, что Китай является правовой страной, в любом районе Китая необходимо управлять делами и разбирать дела по закону.

但我还是想强调，中国是一个法治国家，中国司法机构依法办案，不容任何人干涉。

Но я все-таки хочу еще раз подчеркнуть, что Китай – правовое государство, китайские органы правосудия разбирают дела только по закону и не допускают вмешательства от кого бы то ни было.

她太年轻了，没办法治理一个国家。

Она слишком молода, чтобы править.

专门讨论国际事务上和平与法治问题的不结盟国家运动外交部长会议

Конференция министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран по вопросу о мире и примате права в международных отношениях

治国家不失其柄

управлять страной, не выпуская из рук руля

所以公主并没有统治国家，狩魔猎人与人类交战，女术士则不施展法术，彷佛她脱离这世界般。

Итак, принцесса, которая никогда не правила, ведьмачка, которой пришлось сражаться с людьми, а не с монстрами, и чародейка, которая не могла читать заклинания, использовала всю свою силу, чтобы уйти из этого мира.

国家治理与和解委员会

Национальный комитет по вопросам правления и примирения

依法治国和以德治国相结合

взаимосочетание норм права и норм морали в государственном управлении

联合国法治协调中心网

Сеть координационных центров по вопросам верховенства права Организации Объединенных Наций

我不是平民，我也没兴趣统治国家。

Я - не простой народ, и власть меня не интересует.

你错了，资本并不能统治国家。

Ты ошибаешься. Капитализм — это не дело народа.

你错了，康米主义并不能统治国家。

Ты ошибаешься. Коммунизм — это не дело народа.

的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。

Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn’t saying much.

第四次不结盟国家国家元首和政府首脑会议政治宣言

Политическая декларация четвертой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран