以父之名
yǐ fù zhī míng
во имя Отца
примеры:
不是什么工作坊，不过就是个简单铁铺。不过以我和我师父之名，多谢你的赞美。
Э-э-э, да какая тут мастерская. Но за добрые слова спасибо, и от мастера, и от меня.
婴儿取叔父之名被命名为罗纳。
The baby was named Ronald after his uncle.
пословный:
| 以 | 父 | 之 | 名 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) имя; название; наименование
2) известный, знаменитый; известность, слава
3) сокр. имя существительное
4) сч. сл. для людей
5) место
|