以物载道
yǐ wù zàidào
вещи (исторические артефакты) содержат в себе глубокий культурный смысл
пословный:
| 以 | 物 | 载道 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) вещь; предмет
2) книжн. суть; содержание
|
1) забивать (заполнять) всю дорогу (обр. о чем-л. многочисленном; ср.: полна улица)
2) выражать высокую идею, излагать высшие принципы Учения (о лит. произведении)
|