以男扮女
_
berdache
примеры:
她女扮男装。
She was disguised in male attire.
女以男为家
самым родным человеком для женщины является муж
那么，关于圣人阿龙多拉的事情我们知道哪些呢？她女扮男装，化名成为一位扈从。在受封骑士头衔之前，她公开自己真实身分，于是被放逐。她住在沙漠中，以神秘的“鹭骑士”身分保护朝圣者。她在塞万提斯隘口之役中参战，身受重伤，送战场医院时被认出。
Что же мы знаем о благородной Алондре? Переодевшись в мужское платье, под вымышленным именем, она служила оруженосцем. Накануне посвящения в рыцари открыла она свое настоящее естество, и была изгнана. Жила в пустыни, и, назвавшись загадочным Рыцарем Цапли, охраняла пилигримов. Она вышла на поле Битвы за перевал Сервантеса, где была тяжело ранена, после чего ее опознали в госпитале.
пословный:
| 以 | 男 | 扮 | 女 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
I сущ.
1) мужчина, муж; мужского пола, мужской
2) сын (также о себе при обращении к родителям)
3) молодой человек; совершеннолетний, трудообязанный 4) нань (пятый, младший титул знати при маньчжурах, соответствующий баронскому титулу)
5) ист. третья зона земель (в 2000 ли от столицы, см. 男服)
II собств.
Нань (фамилия)
|
гл.
1) одеваться (для сцены); наряжаться, переряжаться (кем-л.)
2) играть, ставить (пьесу)
3) играть (исполнять) роль, выступать в роли 4) изображать, корчить, строить (напр. гримасу)
5) смешивать; сдабривать (напр. специями), приправлять
|
1) женщина; женский
2) дочь
3) словообразовательный элемент, указывающий на принадлежность к женскому полу
|