以行军步伐前进
_
идти походным маршем
примеры:
以与…同样的步伐前进
идти шаг в шаг с кем; шагать шаг в шаг с кем
以行军队列行进(或前进)
двигаться походным порядком
「南行前往璃月港的行人请整理好行李,若携带货物请先行卸货,以便千岩军进行安全检查。」
«Путешественники, направляющиеся в гавань Ли Юэ, должны заранее приготовить свой груз для проверки Миллелита».
пословный:
以 | 行军 | 步伐 | 前进 |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) двинуть войска (куда-л.); прибегнуть к оружию, начать поход (войну) против (кого-л.)
2) воен. поход, марш, переход; походный; совершать марш
|
1) шаг, поступь
2) маршировка, марш
3) аллюр
|
1) наступать, идти вперёд; продвигаться; поступательный; передовой; вперёд!
2) прогрессировать, расти; прогресс
|