以质取胜
_
победа за счет качества; выигрыш за счет качества
yǐzhì-qǔshèng
добиться расположения (покупателей) благодаря качеству (товаров)примеры:
以质量取胜
победить качеством
长短皆不重要：我可以以量取胜。
Длинные и краткие, на любые темы.
香菱认为只凭莲蓬和绝云椒椒这样的食材还不足以取胜，为了寻找特别的食材她再次踏上寻找之路。
Сян Лин думает, что для победы ей не будет достаточно чашечек и острого перца. Она хочет найти ингредиенты поинтереснее.
пословный:
| 以 | 质 | 取胜 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) качество; качественный
2) тк. в соч. природа; характер
3) тк. в соч. материя; вещество; субстанция
4) тк. в соч. запрашивать; спрашивать
5) книжн. закладывать; отдавать в залог; залог
6) тк. в соч. простой; безыскусственный
|