以车代步
yǐ chē dàibù
ездить на автомобилях вместо того, чтобы ходить пешком
yǐ chē dài bù
take a bus (car) instead of walkingyǐ chē dàibù
take a bus/car instead of walking
现代人都喜欢以车代步。 People nowadays tend to take a car instead of walking.
примеры:
现代人都喜欢以车代步。
Cовременные люди любят использовать автомобили как средство передвижения.
我们不时以步代车，让双腿有适量运动。
Мы время от времени ходим пешком, а не ездим, чтобы ноги имели достаточную физическую нагрузку.
пословный:
| 以 | 车 | 代步 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
I 1) телега; повозка; тачка; автомашина; вагон (также все другие средства передвижения на колесах)
2) станок; машина
3) обтачивать; вытачивать (на станке) 4) качать воду (с помощью колеса)
5) поворачивать
II [jū]шахм.; ладья, тура
|