在刻度盘上转动(指仪表指针)

двигаться по шкале

减弱仪表指针波动；制止仪表指针波动现象

успокаивать колебание стрелки (прибора)

仪表指针显示各项功能正常。准备起飞。

Все рычаги на месте. Готовы взлетать.

指针颤动(仪表的)

дрожание стрелки прибора

指针式(测量)仪表

стрелочный прибор

(着陆指示仪表)航向指针

курсовая стрелка посадочного индикатора

仪表上的指针在跳动。

Стрелки на приборах пляшут.

下滑道指针(导航驾驶仪表的)

глиссадная планка навигационно-пилотажного прибора

(着陆指示仪表)航向指针, 航道(偏离)指针

курсовая стрелка посадочного индикатора

着陆航向信标指针(导航驾驶仪表的)

курсовая планка навигационно-пилотажного прибора

了解仪表指示

осмысливать, осмыслить показания приборов

读数偏高(指仪表)

давать завышенные показание я о п риборе

仪表指示的温度

probe temperature

你拍了拍仪表，指针猛地抖了一下，像是被吓到了。它停留在大片的橙色区域，表明发动机是热的。仪表旁边是一个红色的开关，上面贴着∗预热∗的标签。

Ты стучишь по индикатору, и стрелка вздрагивает, словно от испуга. Она в большом оранжевом секторе: это свидетельствует о том, что мотор прогрет. Рядом с индикатором есть красный переключатель «нагрев».

(测量)仪表指示滞后测量仪表滞后

запаздывание измерительного прибора

{测量}仪表指示滞后

запаздывание измерительного прибора

你拍了拍仪表，指针猛地抖了一下，像是被吓到了。它停留在一块小的蓝色区域，表明发动机是冷的。仪表旁边是一个红色的开关，上面贴着∗预热∗的标签。

Ты стучишь по индикатору, и стрелка вздрагивает, словно от испуга. Она в маленьком синем секторе: это свидетельствует о том, что мотор холодный. Рядом с индикатором есть красный переключатель «нагрев».

仪表指挥着陆系统基准点

ILS reference point