1) 针 zhēn; 指针 zhǐzhēn

стрелка компаса - 罗盘的指针

〔名词〕 指针

указательная стрелка - 指针

时指针

часовая стрелка

[罗盘]指针

стрелка [компаса]

钟表的指针在表盘上转动

стрелка движется по циферблату

钟表的指针在表盘 上转动

стрелка двигается по циферблату

指针偏转45°

отклонение стрелки на 45°

使指针向右倾斜

отклонить стрелку вправо

罗盘 的指针

стрелка компаса

罗盘的指针指向南方

стрелка компаса указывает на юг

援助非政府组织的订正政策指针

пересмотренные руководящие принципы политики по вопросам помощи НПО

今后行动的指针

guiding principle for future work

指示零位的交叉指针

null-reading cross pointer

取用户寄存器指针系统调用

get user-register pointer system call

堆栈的指针

pointer to stack

度盘指针式热效率测定仪

dial-needle heat-efficiency meter

指针移动了

Стрелка передвинулась

标度盘, 指针盘

циферблат, круглая шкала

罗盘指针锁定装置(止动器, 锁定钮)

арретир компасной стрелки

指天针(飞行器相对"天"的指针)

указатель направления земной вертикали вверх указатель неба относительно летательного аппарата

下滑道指针(导航驾驶仪表的)

глиссадная планка навигационно-пилотажного прибора

转弯侧滑仪两分钟指针(作360°标准转弯所需时间为两分钟)

двухминутная стрелка указателя поворота и скольжения при отклонении стрелки на полную ширину (разворот на 360°происходит за две минуты)

在刻度盘上转动(指仪表指针)

двигаться по шкале

指针颤动(仪表的)

дрожание стрелки прибора

非周期性显示(指针摆动无周期性阻尼)

апериодическая индикация с апериодическим затуханием колебания стрелки

同步指针(航向系统的)

стрелка указателя согласования курсовой системы

回令指针(机舱车钟上的)

стрелка приемника

着陆航向信标指针(导航驾驶仪表的)

курсовая планка навигационно-пилотажного прибора

跳动(指针的)跳下

соскакивать, соскочить

指针式(测量)仪表

стрелочный прибор

(向台或背台)飞行方向指针

стрелка индикации направления полёта на станцию или от станции

(着陆指示仪表)航向指针, 航道(偏离)指针

курсовая стрелка посадочного индикатора

(着陆指示仪表)航向指针

курсовая стрелка посадочного индикатора

航道{偏离}指针

курсовая стрелка посадочного индикатора

减弱仪表指针波动；制止仪表指针波动现象

успокаивать колебание стрелки (прибора)

罗盘的指针指着北方。

Стрелка компаса указывает на север.

仪表上的指针在跳动。

Стрелки на приборах пляшут.

这是个罗盘——或者说，至少曾经是。玻璃的表面已经碎裂，指针也已弯曲，无法动弹。

Медальон оказывается компасом – во всяком случае, он им был когда-то. Теперь же защитное стекло испещрено трещинами; погнутая стрелка больше не крутится.

能寻找附近的宝箱的便利道具。寻宝罗盘的指针并不遵循大地的磁场转动，而是沿着地脉，寻找附近的财宝。听说也有冒险家反对使用这样的道具，因为「寻宝的价值在于过程，而非结果」这样的执着…

Удобный прибор для поиска сундуков. Стрелка компаса следует не за мировым магнитным полем, а за энергией артерий земли, которые ведут к сокровищам. Некоторые искатели приключений протестуют против таких устройств, поскольку «ценность поиска сокровищ в процессе, а не в результате» и тому подобное...

古旧的铜制罗盘，指针始终朝向遥不可及的彼岸，不存在的港湾。

Древний медный компас, стрелка которого указывает на несуществующую гавань у недосягаемых берегов.

指针的旋转不会有尽头，但少女受人宠爱的岁月则相反。

Стрелки часов никогда не останавливаются, в отличие от золотых лет юной девы.

寻宝罗盘的指针并不遵循大地的磁场转动，而是沿着地脉，寻找附近的财宝。

Стрелка компаса следует не за мировым магнитным полем, а за энергией артерий земли, которые ведут к сокровищам.

这个月晷有点古怪。上面的雕饰不见了，指针也歪掉了。

Что-то не то с лунными часами. Не хватает символов, и круг как-то перекошен.

朝鼠标指针方向传送一小段距离，生成2个持续8秒的镜像，并且拥有萨穆罗当前生命值100%的生命，普通攻击对敌人造成11~~0.04~~点伤害。镜像或萨穆罗每对敌方英雄进行一次普通攻击，就能延长镜像的持续时间1秒。每当镜像受到伤害时，它将对自身造成等量伤害，使其受到的伤害加倍。同一时间只能激活最多2个镜像。使用镜像会移除萨穆罗身上的大多数负面效果。

Переносит Самуро на небольшое расстояние в направлении курсора и создает 2 зеркальные копии со 100% его текущего запаса здоровья. Копии существуют 8 сек. и наносят 11~~0.04~~ ед. урона каждой автоатакой. Время существования копий увеличивается на 1 сек. каждый раз, когда они или Самуро поражают героев автоатаками. Копии получают удвоенный урон.Одновременно может существовать не более 2 копий. При использовании «Зеркальная копия» снимает с Самуро большинство отрицательных эффектов.

1.25秒后飞上天空，在6秒内向鼠标指针地点投下5颗火球。每颗火球对敌人造成135~~0.04~~点伤害并治疗友方英雄300~~0.04~~点生命值。所有火球投完的2秒后，阿莱克丝塔萨降落在鼠标指针地点。

После паузы в 1.25 сек. Алекстраза взмывает в небо и в течение 6 сек. запускает 5 огненных шаров в точку, где находится указатель мыши. Каждый шар наносит противникам 135~~0.04~~ ед. урона и восполняет союзным героям 300~~0.04~~ ед. здоровья.Спустя 2 сек. после окончания обстрела Алекстраза приземляется в точке, где находится указатель мыши.

开启后，向鼠标指针的位置发射导弹。每枚导弹造成45点伤害，但消耗1点能量。重新激活可停止发射。对建筑造成的伤害降低50%。

При использовании начинает ракетный обстрел по области вокруг указателя мыши. Каждая ракета наносит 45 ед. урона и затрачивает 1 ед. энергии. При повторном использовании прекращает обстрел.Строения получают на 50% меньше урона.

飞上天空，在6秒内向鼠标指针地点投下5颗火球。每颗火球对敌人造成135~~0.04~~点伤害并治疗友方英雄300~~0.04~~点生命值。所有火球发射完毕的2秒后，阿莱克丝塔萨降落在鼠标指针地点。

Взлетает в небо и в течение 6 сек. запускает 5 огненных шаров в точку, где находится указатель мыши. Каждый шар наносит противникам 135~~0.04~~ ед. урона и восполняет союзным героям 300~~0.04~~ ед. здоровья.Спустя 2 сек. после окончания обстрела Алекстраза приземляется в точке, где находится указатель мыши.

时钟上显示着10:09分。不过指针好像没有动。显然时钟已经坏掉了。

На часах 10:09. Стрелки, похоже, не двигаются. Часы стоят.

你拍了拍仪表，指针猛地抖了一下，像是被吓到了。它停留在一块小的蓝色区域，表明发动机是冷的。仪表旁边是一个红色的开关，上面贴着∗预热∗的标签。

Ты стучишь по индикатору, и стрелка вздрагивает, словно от испуга. Она в маленьком синем секторе: это свидетельствует о том, что мотор холодный. Рядом с индикатором есть красный переключатель «нагрев».

你拍了拍仪表，指针猛地抖了一下，像是被吓到了。它停留在大片的橙色区域，表明发动机是热的。仪表旁边是一个红色的开关，上面贴着∗预热∗的标签。

Ты стучишь по индикатору, и стрелка вздрагивает, словно от испуга. Она в большом оранжевом секторе: это свидетельствует о том, что мотор прогрет. Рядом с индикатором есть красный переключатель «нагрев».

云朵飘过天空，秋千的阴影像时钟上的指针一样移动着……30分钟过去了。

Облака летят по небу, а тень от качелей ползет часовой стрелкой... прошло полчаса.

所有流浪者都必须知道指针的方位，所有想抵达目的地的人都必须先找到通途。想点燃火焰，就必须面向北方，然后先向西看，再向东看，接着再朝西边看两次。愿你一路有天神庇佑…

Каждый путник должен знать стороны света. Каждый, кто желает прийти куда-либо, должен знать дорогу. Разжечь огонь можно, если обратишь взгляд на север, затем поворотишься на запад, затем - на восток и, наконец, дважды снова на запад. И пусть боги охраняют твой путь...

我们期待各方就落实《南海各方行为宣言》后续行动指针有关内容达成共识，尽早实施各方共同确定的合作项目。

Мы надеемся, что стороны достигнут единства мнений относительно реализации положений о последующих действиях «Декларации», как можно быстрее выполнят проекты сотрудничества, совместно намеченные сторонами.

速度计的指针转到一百哩。

The speedometer needle touched100.

钟的指针指向十二点。

The finger of the clock points to twelve.

标度盘有刻度的表面或面，在上面由活动的指针或指示器表示度量衡，比如温度

A graduated surface or face on which a measurement, such as speed, is indicated by a moving needle or pointer.

手表有三根指针--秒针、分针和时针。

A watch has three hands -- the second hand, minute hand and hour hand.

如果你将鼠标指针放在某个物品上时，指针变成了红色，则说明这个物品是别人的私有物。

Если вещь кому-то принадлежит, то наведенный на нее курсор становится оранжевым.

指针向后移动

Выбор - назад

指针向左移动

Выбор - влево

指针向右移动

Выбор - вправо

指针向前移动

Выбор - вперед

游戏中时将鼠标指针锁定于窗口内。

Курсор не может быть вне игрового окна

将鼠标指针在屏幕边缘移动，以平移镜头

Перемещать камеру, когда курсор находится вблизи края экрана.

设置使用鼠标指针控制屏幕视角移动的灵敏度

Скорость, с которой перемещается камера, когда курсор находится вблизи края экрана.

如果你将鼠标指针放在某个物品上时，指针变成了红色，说明这个物品是别人的私有物。

Если вещь принадлежит кому-то другому, то наведенный на нее курсор становится красным.

仪表指针显示各项功能正常。准备起飞。

Все рычаги на месте. Готовы взлетать.

这里安静到连指针的声音都听得到。

Так тихо, что слышен скрип шестеренок, как говорится.

每种不同的改良设施所需的建造时间不同。将鼠标指针悬停在工人之上就可以查看工人完成当前的工作还需要多长时间。

Постройка каждого вида улучшений требует определенного количества времени. Наведите курсор на рабочего, чтобы узнать сколько времени займет текущая постройка.

核电站中响起警报！反应堆的裂缝中冒出丝丝蒸汽；辐射开始蔓延，放射测量器指针飙升。

Со стороны атомной электростанции доносятся звуки сирен! Из трещин в реакторе вырываются струи раскаленного пара – и дозиметры начинают громко пощелкивать.

有一个盒子，上面有刻度盘。上面有根指针；像是监测地震什么的。

Здесь коробка с ручками. У нее иголка; вроде той, что измеряет землетрясения.