我不想支持哈迪兄弟那种膨胀的自我价值感。他们不是警察——我们是。

Я не хочу еще больше раздувать самомнение парней Харди. Они не копы. Мы — копы.

我不会做这些肮脏事，但这会增进我的自我价值感。也要让妻子保持警觉。

Не то чтобы я с ними в койку прыгал – так, самолюбие подбодрить. Да и жена чтобы не расслаблялась.

这么说吧，它对我有情感上的价值。

Ну, скажем, для меня он имеет сентиментальную ценность.

所以，出于情感价值…才留着它吗？

Ты сохранила ее на память?

这计划有没有价值，就看你自己感觉了。

Вы либо осознаете важность этого проекта, либо нет.

恐怕没有。那是我个人的纪念品，有情感价值。

Боюсь, что нет. Это память о дорогих мне чувствах.

我这儿的一些东西别具价值，你感兴趣吗？

Могу ли я заинтересовать вас весьма ценными предметами?

嗯？你对这枚玉盘感兴趣吗？你感兴趣的是它的价值，还是它的价钱？

Он заинтересовал и тебя, верно? Скажи мне, тебя интересует его культурная ценность или материальная ценность?

我感到自己好没价值，后来，我吸了毒，茫到完全不省人事。

Я чувствовал себя полным ничтожеством. Потом нашел дурь, закайфовал и вырубился.

嗯，你是不是有一种崇高感？我认为时间会证明你所作所为的价值...

Гм, не много ли вы о себе возомнили, нет? Полагаю, история вас рассудит...

只要你能懂，我的感激就很有价值。可你当然不懂，所以我们只能这样了。

Моя благодарность имеет огромную цену – если бы вы только смогли это осознать. Но так как вы на сие не способны, пожалуй, оставим эту тему.

毕竟，损失你这样一位有价值的生意伙伴会让我感到很遗憾的。

В конце концов, было бы жаль потерять такого ценного партнера.

你真的证明了自己的价值给我看。请接受这份礼物以聊表我的感激之意。

Ну, я даже не знаю, что бы я без тебя делала. Прими это в знак моей благодарности.

嗯，在不提高标的资产的情况下提升感知价值确实是一个可靠的策略。还不赖。不过……

Хм. Проверенная временем стратегия: увеличить воспринимаемую ценность, не улучшая базовый актив. Неплохо. Но все же...

我们听说堕落的忠诚圣杰对这些记忆感兴趣。任何她在意的记忆都一定有交易价值。

Мы слышали, что падший идеал Верности присматривается к ним. Мы не постоим за ценой за воспоминание, которое могло ее заинтересовать.

你的价值已经体现了。我回到了生者的国度，而这都要感谢你。那么，我不杀你，而是和你做个交易。

Ты свое дело <сделал/сделала>. Благодаря тебе я вернулся в царство живых. Поэтому я тебя не убью, а предложу сделку.

你丢下了艾力，而一只大虫子吃掉了他！它可是有着非常高的情感，呃……商业价值的机器人。

Ты <бросил/бросила> "Буд-И", и его съел гигантский червь! "Буд-И" имеет исключительную ценность! Он дорог мне как память! И не только...

这真的要记下来吗？感觉一点参考价值都没有，应该没人会喜欢看这种情节的「浪漫故事」吧。

Думаешь, что это стоит записать? Мне не кажется, что это подходящий материал для романа... Кто захочет читать о таком?

点数更高可以使你偷窃智力和感知更高的角色，并使你可以偷窃更多更有价值的物品。敏捷高的角色更擅长偷窃。想要偷窃的时候，在潜行状态下点击目标

Чем выше значение, тем более умных и восприимчивых персонажей вы можете обкрадывать и тем более тяжелые и ценные предметы похищать. Карманным кражам способствует ловкость. Чтобы совершить такую кражу, войдите в режим скрытности и щелкните по цели.