任人宰割
rènrén zǎigē
позволять другим распоряжаться своей судьбой, отдавать себя на растерзание
ссылки с:
肉随砧板上отдавать свою судьбу в руки других; отдавать на растерзание; дать другим распоряжаться своими судьбами
rèn rén zǎi gē
任凭别人处置。
如：「凡事要有自己的主张，否则只有任人宰割了。」
rèn rén zǎi gē
to get trampled on (idiom)
to be taken advantage of
rèn rén zǎi gē
be sliced up by; be partitioned by others at will; be trampled upon at will; place oneself at the mercy of; submit oneself to the tender mercies ofallow oneself to be trampled upon
rènrénzǎigē
let oneself be trampled uponчастотность: #39078
синонимы:
пословный:
| 任人 | 宰割 | ||
1) позволять, мириться (с чем-л.)
2) назначать [принимать] (кого-либо) на должность
3) см. 随人
|
1) разрезать, разделять; разделать (мясо); расчленять (территорию)
2) обр. вершить судьбы; творить произвол
|