雨季就要到了，修理排灌设备是急如星火的任务。

The rainy season is coming. It’s a matter of great urgency to repair the drainage and irrigation equipment.

我们的设备还真执行不了救援任务……那你怎么想？我们非常需要你的帮助。

Для спасательной операции мы плоховато подготовлены... так чего скажешь? Помочь нам не хочешь?

工务设备

путевое хозяйство

防务设备生产共享安排

система совместного финансирования оборонного производства

服务设备(旅客机的)辅助设备

обслуживающее оборудование

服务设备(旅客机的)辅助设备, 维护设备附属设备

обслуживающее оборудование

这是一份巨大的荣誉和责任。除了监控公共频率外，我们还肩负着维护弓箭手号上最敏感的通信设备的任务……

Это большая честь и ответственность. Помимо мониторинга гражданских частот, нам поручено обслуживание ряда весьма чувствительных средств связи на борту „Стрельца”...

我们的任务就是把他，或者她找出来。现在我们只知道声音好像被某种设备压低了——服务台无法辨别出对方的年龄和性别。

Найти его или ее — одна из наших задач. Мы знаем лишь, что голос был приглушен каким-то устройством — на пульте не смогли определить ни возраст, ни пол.