грубая подделка - 粗糙的仿制品

2) (вещь) 仿造品 fǎngzàopǐn, 仿制品 fǎngzhìpǐn

模仿 mófǎng, 仿效 fǎngxiào; 模拟 mónǐ; (вещи) 仿造 fǎngzào, 仿制 fǎngzhì

仿制机床

大理石仿制

2) (подделанная вещь, имитация) 伪造品 wěizàopǐn, 赝[制]品 yàn[zhì]pǐn, 仿制品 fǎngzhìpǐn, 假冒 jiǎmào

伪造 wěizào, 假造 jiǎzào, 赝制 yànzhì, 仿制 fǎngzhì

2) (о произведении и т. п.) 模仿作品 mófǎng zuòpǐn; 仿制品 fǎngzhìpǐn

2) 仿制的, 仿写的, 在风格(体裁、作风)上有所模拟的, 用象征性手法绘制或塑造的; 风格化

стилизованный костюм - 仿制的服装, 模仿某种式样的服装

粗糙的仿制品

грубая подделка

他们寻找曾经仿制过古代器皿的陶工。

They sought out potters who had once made copies of the ancient vessels.

古物仿制品

антикварная подделка, имитация антиквариата

蒙哄顾客购买劣等的仿制品

swindle customers into buying an inferior imitation article

古代雕塑的仿制品

imitations of ancient sculptures

仿制的骑士队长鬼纹外套

Копия мундира рыцаря-капитана из ткани ужаса

仿制的血卫士龙皮护手

Копия рукавиц кровавого стража из драконьей шкуры

仿制的骑士中尉鬼纹裹手

Копия повязок рыцаря-лейтенанта из ткани ужаса

仿制的骑士中尉龙皮护手

Копия захватов рыцаря-лейтенанта из драконьей шкуры

仿制的一等军士长皮甲护臂

Копия кожаных боевых наручей старшины

仿制的血卫士鬼纹裹手

Копия повязок кровавого стража из ткани ужаса

仿制的五雷腰带

Копия шнурованного ремня Пяти Громов

仿制的血卫士丝质裹足

Копия шелковых обмоток кровавого стража

仿制的将军鬼纹短裤

Копия штанов генерала из ткани ужаса

仿制的士官长板甲护腕

Копия латных нарукавников старшего сержанта

仿制的骑士队长龙皮外套

Копия мундира рыцаря-капитана из драконьей шкуры

仿制的血卫士绸缎裹手

Копия атласных повязок кровавого стража

仿制的士官长丝质护腕

Копия шелковых манжет старшего сержанта

仿制的骑士中尉龙皮腰带

Копия пояса рыцаря-лейтенанта из драконьей шкуры

仿制的统帅鬼纹长靴

Копия сапог маршала из ткани ужаса

仿制的血卫士板层甲腰带

Копия ламеллярного ремня кровавого стража

仿制的军团士兵龙皮胸甲

Копия кирасы легионера из драконьей шкуры

仿制的督军鬼纹衬肩

Копия оплечья вождя из ткани ужаса

仿制的血卫士板甲重靴

Копия латных сапог кровавого стража

仿制的骑士中尉鬼纹腰带

Копия перевязи рыцаря-лейтенанта из ткани ужаса

仿制的高阶督军左手爪

Копия левого когтя верховного вождя

仿制的军团士兵鬼纹外套

Копия мундира легионера из ткани ужаса

仿制的血卫士皮甲手套

Копия кожаных перчаток кровавого стража

仿制的光铸腿铠

Копия ножных лат из светостали

仿制的血卫士锁甲战靴

Копия кольчужных наголенников кровавого стража

仿制的军团士兵鬼纹长袍

Копия одеяния легионера из ткани ужаса

仿制的血卫士龙皮战靴

Копия сапог кровавого стража из драконьей шкуры

仿制的统帅皮甲护手

Копия кожаных боевых перчаток маршала

仿制的血卫士板甲手套

Копия латных перчаток кровавого стража

仿制的骑士队长龙皮护腿

Копия поножей рыцаря-капитана из драконьей шкуры

仿制的统帅鬼纹手套

Копия перчаток маршала из ткани ужаса

仿制的少校链甲罩盔

Копия полного плетеного шлема лейтенанта-командора

仿制的血卫士皮甲长靴

Копия кожаных ботфортов кровавого стража

仿制的血卫士鬼纹手套

Копия перчаток кровавого стража из ткани ужаса

仿制的统帅龙皮战靴

Копия сапог маршала из драконьей шкуры

仿制的军团士兵鬼纹长裤

Копия поножей легионера из ткани ужаса

仿制的骑士中尉板甲腰带

Копия латного воинского пояса рыцаря-лейтенанта

仿制的少校板甲头盔

Копия полного латного шлема лейтенанта-командора

仿制的血卫士绸缎长靴

Копия атласных башмаков кровавого стража

仿制的督军板层甲头盔

Копия ламеллярного большого шлема вождя

仿制的督军龙皮锁甲

Копия хауберка вождя из драконьей шкуры

仿制的将军龙皮手套

Копия перчаток генерала из драконьей шкуры

仿制的元帅板层甲头盔

Копия ламеллярного большого шлема фельдмаршала

仿制的高阶督军法术之刃

Копия чародейского клинка верховного вождя

仿制的血卫士链甲长靴

Копия плетеных наголенников кровавого стража

仿制的护卫骑士板甲护胸

Копия латного нагрудного доспеха рыцаря-капитана

仿制的血卫士链甲战靴

Копия плетеных сапог кровавого стража

仿制的血卫士鬼纹软靴

Копия сапог кровавого стража из ткани ужаса

仿制的血卫士龙皮腰带

Копия пояса кровавого стража из драконьей шкуры

仿制的军团士兵龙皮长裤

Копия брюк легионера из драконьей шкуры

仿制的血卫士皮甲护手

Копия кожаных захватов кровавого стража

仿制的骑士中尉鬼纹便鞋

Копия башмаков рыцаря-лейтенанта из ткани ужаса

仿制的血卫士龙皮手套

Копия захватов кровавого стража из драконьей шкуры

仿制的血卫士链甲手套

Копия плетеных перчаток кровавого стража

仿制的统帅皮甲护足

Копия кожаных прочных ботинок маршала

仿制的将军鬼纹手套

Копия перчаткок генерала из ткани ужаса

仿制的少校龙皮肩铠

Копия эполет лейтенанта-командора из драконьей шкуры

仿制的高阶督军火枪

Копия автоматического дробовика верховного вождя

仿制的血卫士链甲腰带

Копия плетеного пояса кровавого стража

仿制的高阶督军巨剑

Копия большого меча верховного вождя

仿制的血卫士板甲战靴

Копия латных наголенников кровавого стража

仿制的士官长皮甲护腕

Копия кожаных защитных наручей старшего сержанта

仿制的骑士队长鬼纹护腿

Копия поножей рыцаря-капитана из ткани ужаса

仿制的骑士中尉龙皮便鞋

Копия ботфортов рыцаря-лейтенанта из драконьей шкуры

仿制的血卫士鬼纹腰带

Копия перевязи кровавого стража из ткани ужаса

仿制的血卫士丝质腰带

Копия шелкового кушака кровавого стража

仿制的督军鬼纹罩帽

Копия капюшона вождя из ткани ужаса

仿制的血卫士绸缎腰带

Копия атласной опояски кровавого стража

仿制的勇士鬼纹兜帽

Копия клобука защитника из ткани ужаса

仿制的骑士中尉龙皮手套

Копия перчаток рыцаря-лейтенанта из драконьей шкуры

仿制的督军板甲头盔

Копия латного головного убора вождя

仿制的骑士队长龙皮护胸

Копия нагрудника рыцаря-капитана из драконьей шкуры

仿制的高阶督军战斗法杖

Копия воинского посоха верховного вождя

仿制的军团士兵龙皮护胸

Копия нагрудника легионера из драконьей шкуры

仿制的高阶督军战斧

Копия боевого топора верховного вождя

仿制的骑士队长鬼纹长袍

Копия одеяния рыцаря-капитана из ткани ужаса

仿制的骑士中尉龙皮裹足

Копия обмоток рыцаря-лейтенанта из драконьей шкуры

仿制的将军龙皮战靴

Копия сапог генерала из драконьей шкуры

仿制的血卫士板甲腰带

Копия латного воинского пояса кровавого стража

仿制的少校龙皮兜帽

Копия капюшона лейтенанта-командора из драконьей шкуры

仿制的将军鬼纹长靴

Копия сапог генерала из ткани ужаса

仿制的血卫士绸缎软靴

Копия атласных сапог кровавого стража

仿制的士官长链甲护腕

Копия плетеных боевых наручей старшего сержанта

仿制的督军龙皮肩饰

Копия эполет вождя из драконьей шкуры

仿制的军团士兵龙皮护腿

Копия поножей легионера из драконьей шкуры

仿制的督军链甲头盔

Копия полного плетеного шлема вождя

仿制的血卫士丝质裹手

Копия шелковых повязок кровавого стража

仿制的将军板层甲护腿

Копия ламеллярных ножных лат генерала

仿制的魂铸腿甲

Копия ножных лат Закаленного духа

仿制的血卫士板层甲手套

Копия ламеллярных рукавиц кровавого стража

仿制的血卫士龙皮长靴

Копия ботфортов кровавого стража из драконьей шкуры

仿制的高阶督军墙盾

Копия осадного щита верховного вождя

仿制的勇士龙皮盔帽

Копия шлема защитника из драконьей шкуры

仿制的将军龙皮护腿

Копия поножей генерала из драконьей шкуры

仿制的血卫士锁甲护手

Копия кольчужных захватов кровавого стража

仿制的元帅鬼纹长袍

Копия одеяния фельдмаршала из ткани ужаса

仿制的高阶督军治愈之书

Копия фолианта верховного вождя: Лечение

仿制的血卫士板甲护手

Копия латных рукавиц кровавого стража

仿制的少校鬼纹罩帽

Копия клобука лейтенанта-командора из ткани ужаса

仿制的勇士鬼纹罩帽

Копия капюшона защитника из ткани ужаса

仿制的血卫士绸缎手套

Копия атласных перчаток кровавого стража

仿制的血卫士鬼纹长靴

Копия башмаков кровавого стража из ткани ужаса

仿制的元帅鬼纹护腿

Копия поножей маршала из ткани ужаса

仿制的骑士中尉鬼纹手套

Копия перчаток рыцаря-лейтенанта из ткани ужаса

仿制的将军丝质护手

Копия шелковых боевых рукавиц генерала

仿制的血卫士锁甲重靴

Копия кольчужных башмаков кровавого стража

仿制的元帅龙皮胸甲

Копия кирасы фельдмаршала из драконьей шкуры

仿制的一等军士长龙皮护臂

Копия боевых наручей старшины из драконьей шкуры

仿制的血卫士皮甲腰带

Копия кожаной пряжки кровавого стража

仿制的血卫士板层甲马靴

Копия ламеллярных башмаков кровавого стража

仿制的血卫士皮甲重靴

Копия кожаных башмаков кровавого стража

仿制的督军鬼纹长袍

Копия одеяния вождя из ткани ужаса

仿制的统帅龙皮手套

Копия рукавиц маршала из драконьей шкуры

仿制的血卫士丝质长靴

Копия шелковых башмаков кровавого стража

仿制的高阶督军毁灭宝典

Копия фолианта верховного вождя: Разрушение

仿制的高阶督军迅捷之刃

Копия быстрого клинка верховного вождя

仿制的士官长龙皮护腕

Копия защитных наручей старшего сержанта из драконьей шкуры

仿制的统帅板层甲腿铠

Копия ламеллярных ножных лат маршала

仿制的骑士中尉鬼纹长靴

Копия сапог рыцаря-лейтенанта из ткани ужаса

仿制的血卫士锁甲手套

Копия кольчужных перчаток кровавого стража

仿制的少校鬼纹衬肩

Копия оплечья лейтенанта-командора из ткани ужаса

仿制的血卫士丝质手套

Копия шелковых перчаток кровавого стража

仿制的血卫士锁甲腰带

Копия кольчужных уз кровавого стража

仿制的高阶督军弯弓

Копия изогнутого лука верховного вождя

仿制的血卫士链甲护手

Копия плетеных рукавиц кровавого стража

制作仿制的精湛女王猫眼石

Создать поддельный королевский опал искусности

制作仿制的致命深海琥珀

Создать поддельный смертоносный темный янтарь

带上这堆仿制的皮毛，把它放在那些猎户设置的陷阱附近作为诱饵，然后就找地方埋伏好，静静等待那些人渣踏进他们自己的陷阱吧！

Вот, возьми эту охапку искусственных шкур и накрой ими ловушки для карибу, что расставлены на юге. Пусть охотники сами попадутся в свои смертельные капканы!

而且他们正在仿制百无禁忌箓。

А теперь они пытаются подделать Печать согласия.

模仿传送锚点创造的道具，一定程度上能与地脉相连，实现传送的功能。对神之眼持有者而言，应当是非常便利的小物件。但也有学者认为，传送锚点的运作原理还没有完全解明，这种拙劣的人造仿制品可能会带来未知的负面影响…？

Карманный инструмент для создания временных точек телепортации. Он соединяется с артериями земли на уровне, достаточном для исполнения телепортации. Очень полезный инструмент для обладателей Глаза Бога. Тем не менее, механизм работы точек телепортации ещё не до конца изучен, поэтому то, к каким последствиям может привести их использование, никому неизвестно...

如今留存的所有遗迹守卫，都是这台机器的仿制品。作为「原型机」，它的战斗力不受控制。

Существующие сегодня стражи руин просто копии этой машины. Она была прототипом, и её боевые характеристики не были ничем ограничены.

但用他们同源的血液可以制造一种仿制品。这一招很巧妙。他们没有料到，不，他们不可能料到。

Доспехи их братьев можно собрать для факсимиле. Обман. Они такого не ждали, нет, даже они.

这个马克杯的手把坏了，不知怎么就跑到飞旋旅社的垃圾箱里了。它描绘了一个萨马拉血统的人在一片藏红花田里嬉戏的景象，他长着小龅牙，像低能儿一样咧嘴笑着。似乎是殖民时代古玩的一个廉价仿制品。

Эта кружка с отломанной ручкой каким-то образом оказалась в мусорке «Танцев в тряпье». На ней изображен самариец с выступающими зубами и идиотской улыбкой, резвящийся среди цветов шафрана. Похожа на какую-то дешевую подделку под старину колониальной эпохи.

他仔细地照那个模式仿制。

He copied carefully from the model.

商店橱窗里的仿制样品

dummies in a store window

用廉价的仿制品骗不了行家。

You can’t fob an expert off with cheap imitations.

这是一种塑胶，但外观仿制得像铁。

It was some kind of plastic made to imitate iron.

这只花瓶是博物馆那只的仿制品。

The vase is an imitation of the one in the museum.

他们照着女王的结婚礼服赶制了一千件廉价仿制品。

They rushed out 1,000 cheap copies of the Queen’s wedding dress.

这顶头盔仿制狮子头的形状，隐喻着大自然的终极规则：优胜劣汰。

Шлем в виде льва символизирует закон природы: съешь или съедят тебя.

这是一种由疯巫师贝勒加的睡衣的颜色仿制而成的染料，毫无疑问，它将点燃你内心的疯狂之火。

Эта краска цвета любимой мантии безумного волшебника Беллегара пробудит в вас творческую личность, сколь глубоко она ни была бы запрятана.

古代帝国弩炮的仿制品

Копия баллисты Древней Империи

古代帝国攻城塔仿制品

Копия осадной башни Древней Империи

古代帝国车轮仿制品

Копия колеса Древней Империи

仿制外显子股已经形成了……

Сформировались транскриптивные нити экзонов...

我永远不可能爱你，因为你不是真正的尚恩。你只是个仿制品。

А как я могу тебя любить? Ты не настоящий Шон, а всего лишь копия.