这次你没有盾之兄弟陪着你了。但是伊斯格拉谟的精神会永远伴随着你，以保他的遗产重归荣耀。

В этот раз ты пойдешь без брата по оружию. Но дух Исграмора поможет тебе восстановить честь его потомков.

我很期待能够挑战伊斯格拉谟的后裔，克拉科·白鬃光荣的盾之兄弟，我一直在等待他。

Я с радостью скрещу клинок с наследником Исграмора, достойным братом Кодлака Белая Грива, которого я тщетно жду.

我很期待能够挑战伊斯格拉谟的后裔，克拉科·白鬃光荣的盾之姐妹，我一直在等待她。

Я с радостью скрещу клинок с наследницей Исграмора, достойной сестрой Кодлака Белая Грива, которого я тщетно жду.

这次你没有盾友同行了。但是伊斯格拉谟的精神会永远伴随着你，好让他的传承能重返荣耀。

В этот раз ты пойдешь без брата по оружию. Но дух Исграмора поможет тебе восстановить честь его потомков.

我很希望能有机会去挑战伊斯格拉谟的后裔，“白鬃”克拉科的光荣盾友 ，我一直在等待他。

Я с радостью скрещу клинок с наследником Исграмора, достойным братом Кодлака Белая Грива, которого я тщетно жду.

我很希望能有机会去挑战伊斯格拉谟的后裔，“白鬃”克拉科的光荣盾友 ，我一直在等待她。

Я с радостью скрещу клинок с наследницей Исграмора, достойной сестрой Кодлака Белая Грива, которого я тщетно жду.

以伊斯格拉谟之名！

Во имя Исграмора!

走向伊斯格拉谟和荣耀吧。

Веди, к Исграмору - и к славе.

想仿效伊斯格拉谟本人吧。

Как сам Исграмор.

你知道伊斯格拉谟陵墓的传说。

Ты знаешь легенды о могиле Исграмора.

为了战友团的荣耀！为了伊斯格拉谟！

Во славу Соратников! За Исграмора!

伊斯格拉谟都会为你感到羞耻！

Исграмор стыдился бы тебя!

你们知道伊斯格拉谟之墓的传说吧。

Ты знаешь легенды о могиле Исграмора.

和圆环成员一同前往伊斯格拉谟之墓

Отправиться вместе с Кругом к гробнице Исграмора

我以为伊斯格拉谟的城市会……更大。

Я думала, город Исграмора немного... побольше.

和伊斯格拉谟他本人爱用的武器一样。

Как сам Исграмор.

与核心圈成员一同前往伊斯格拉谟陵墓

Отправиться вместе с Кругом к гробнице Исграмора

好吧，我的朋友，你根本不懂伊斯格拉谟。

Что ж, друзья, вы не знаете, на что был способен Исграмор.

我曾期待伊斯格拉谟的城市会是……雄伟的。

Я думала, город Исграмора немного... побольше.

你们其他人准备好前往伊斯格拉谟之墓。为了克拉科。

Остальные, готовьтесь отправиться к могиле Исграмора. Ради Кодлака.

斯科约尔说我有伊斯格拉谟的力量，而我的兄弟有他的智慧。

Скьор говорит, что во мне сила Исграмора, а в моем брате - его ум.

伊斯格拉谟的王位！我父亲的王位……我只希望我不会辜负他。

На трон Исграмора! Трон моего отца... Я могу только надеяться, что окажусь достойным этой чести.

把精灵屠戮者还给伊斯格拉谟。这样应该就能开路了。

Верни Вутрад Исграмору. Она откроет дорогу.

精灵屠戮者是伊斯格拉谟从阿特莫拉大陆带来的武器。

Когда Исграмор вернулся с Атморы, в руках у него была секира, и имя ей Вутрад.

伊斯格拉谟是创立战友团的英雄。精灵屠戮者是他的武器。

Исграмор - герой, который основал орден Соратников. Вутрад - его оружие.

你们其他人准备好前往伊斯格拉谟的陵墓。为了克拉科。

Остальные, готовьтесь отправиться к могиле Исграмора. Ради Кодлака.

啊，现在我要拿出一个传奇物品。这是伊斯格拉谟的汤匙。

А, этот предмет поистине легендарный. Суповая ложка Исграмора.

把精灵屠戮者还给伊斯格拉谟。这样应该就能打开通路了。

Верни Вутрад Исграмору. Она откроет дорогу.

迟早会的。但这……这里是伊斯格拉谟的陵墓。我想……稍微神交一下。

Со временем. Но это... это же гробница Исграмора. Думаю, я ... побуду здесь немного.

以伊斯格拉谟的手斧担保！确实，墨索尔欠你一个人情。

Клянусь секирой Исграмора! Это все правда... Морфал у тебя в долгу.

以伊斯格拉谟的单手斧担保！确实，墨索尔城欠你个人情。

Клянусь секирой Исграмора! Это все правда... Морфал у тебя в долгу.

就算是伊斯格拉谟大概也没那个耐心应付这里的粗人们吧。

Самому Исграмору не хватило бы терпения, чтобы справиться со всем окрестным сбродом.

就算是伊斯格拉谟大概也没那个耐心应付这里的粗野家伙。

Самому Исграмору не хватило бы терпения, чтобы справиться со всем окрестным сбродом.

现在不行。我要看看这些雕刻。不知道伊斯格拉谟在世时有没来过这里。

Не сейчас. Я хочу изучить эту резьбу. Интересно, бывал ли тут Исграмор, пока был жив?

这是伊斯格拉谟和他最信任的将军的安息之所，你最好小心些。

Здесь покоится Исграмор. И самые доверенные его военачальники. Будь осторожнее.

精灵屠戮者是伊斯格拉谟从阿特摩拉大陆回来时所带着的利器。

Когда Исграмор вернулся с Атморы, в руках у него была секира, и имя ей Вутрад.

那是伊斯格拉谟当年回天霜将精灵族逐出的时候所挥舞的武器。

Это оружие поднял Исграмор, когда вернулся, чтобы изгнать эльфов из древнего Скайрима.

我不以此为荣，但我会与威尔卡斯待在一起。代我向伊斯格拉谟问好。

Гордиться тут нечем, но я останусь с Вилкасом. Передай от меня поклон Исграмору.

又健康又强壮。伊斯格拉谟的毛已经很厚了，它看起来好胖啊！

Здоровые, сильные растут. У Исграмора шерсть теперь такая густая, он на вид как бочка!

这是伊斯格拉谟和他最信任的将领们安息之所，你最好小心些。

Здесь покоится Исграмор. И самые доверенные его военачальники. Будь осторожнее.

又健康又强壮。伊斯格拉谟的羊的毛已经很厚了，他看起来好胖啊！

Здоровые, сильные растут. У Исграмора шерсть теперь такая густая, он на вид как бочка!

现在不行。我要看看这些雕刻品。我想知道伊斯格拉谟在世时有没来过这里。

Не сейчас. Я хочу изучить эту резьбу. Интересно, бывал ли тут Исграмор, пока был жив?

我们所到之处，必定血花四溅。而我们的刀锋，颂赞着伊斯格拉谟的荣耀。

Когда появляемся мы, проливается кровь и наши клинки поют о славе Исграмора.

精灵屠戮者是伊斯格拉谟横扫这片大地上的精灵势力时所使用的利器。

Вутрад - секира Исграмора, которой он разил орды эльфов, заполонивших эти земли.

那是伊斯格拉谟当年回天际将精灵族驱逐出去的时候挥舞的武器。

Это оружие поднял Исграмор, когда вернулся, чтобы изгнать эльфов из древнего Скайрима.

终究会回去的。但这……这是伊斯格拉谟之墓。我想我要……稍微领会一下这里的气氛。

Со временем. Но это... это же гробница Исграмора. Думаю, я ... побуду здесь немного.

我当然不以此为荣，但我会与威尔卡斯待在一起。代我向伊斯格拉谟问好。

Гордиться тут нечем, но я останусь с Вилкасом. Передай от меня поклон Исграмору.

天霜最古老的战斗组织，从伊斯格拉谟时代至今，除了荣耀，别无其他。

Самый старый боевой орден в Скайриме, от Исграмора до наших дней - и ничего, кроме славы.

天际最古老的战斗组织，从伊斯格拉谟时代至今，除了荣耀，别无其他。

Самый старый боевой орден в Скайриме, от Исграмора до наших дней - и ничего, кроме славы.

这是伊斯格拉谟的宝座！也是我父亲的宝座……我只希望能够证明这是当之无愧的荣誉。

На трон Исграмора! Трон моего отца... Я могу только надеяться, что окажусь достойным этой чести.

精灵屠戮者是伊斯格拉谟横扫精灵部族、一统这片大陆时所使用的武器。

Вутрад - секира Исграмора, которой он разил орды эльфов, заполонивших эти земли.

最初的战友团。他们最好的战士与伊斯格拉谟一同安眠于此。你们必须向他们证明自己。

Первые Соратники. Лучшие воины покоятся вместе с Исграмором. Тебе придется показать им, чего ты стоишь.

我们所到之处，必定热血横流，伊斯格拉谟的荣誉在利剑的挥舞之中引吭高歌。

Когда появляемся мы, проливается кровь и наши клинки поют о славе Исграмора.

他想要去见伊斯格拉谟，分享沉睡净土的荣耀。但这一切可能都被夺走了。

Он хотел встретиться с Исграмором и познать величие Совнгарда. Но этому не суждено было сбыться.

他想要去见伊斯格拉谟，分享安息圣域的荣耀。但这一切可能性都被夺走了。

Он хотел встретиться с Исграмором и познать величие Совнгарда. Но этому не суждено было сбыться.

最初的战友团。他们当中最好的战士都与伊斯格拉谟一起安眠于此。你们必须向他们证明你们自己。

Первые Соратники. Лучшие воины покоятся вместе с Исграмором. Тебе придется показать им, чего ты стоишь.

以前来过风舵城吗？它可说是天霜中最古老的城市。人们说城中古老的宫殿就是伊斯格拉谟本人所建的。

Первый раз в Виндхельме? Говорят, он старше всех городов в Скайриме. Считается, что старый большой дворец построил сам Исграмор.

死去的龙吗……自从伊斯格拉谟开始就没有动过，而且现在也不会动。一群迷信的懦夫。

Дохлые драконы... ничего там не шевелится аж со времен Исграмора - и не будет. Молокоеды суеверные.

以前来过风舵城吗？她可以说是天际中最古老的城市。人们说城中古老的宫殿就是伊斯格拉谟本人所建的。

Первый раз в Виндхельме? Говорят, он старше всех городов в Скайриме. Считается, что старый большой дворец построил сам Исграмор.

你还有一个格仑摩利女巫的头颅，是吗？那就请带路，我们赶回伊斯格拉谟之墓去。

Голова гленморильской сволочи у тебя? Тогда веди нас обратно к Гробнице Исграмора.

当时我们是本城最古老和最受尊敬的两个氏族。我们的历史可以追溯到伊斯格拉谟的战友团时代。

Мы были двумя самыми старыми и уважаемыми в городе кланами - аж от самых спутников Исграмора род вели.

你还有一个格仑摩利女巫的头颅，是吗？那就请带路，我们赶回到伊斯格拉谟的陵墓去。

Голова гленморильской сволочи у тебя? Тогда веди нас обратно к Гробнице Исграмора.

也许它对你没什么意义，但根据家族传说，它对我们血统的关联可以追溯到伊斯格拉谟。

Для тебя это скорее всего ничего не значит, но, по семейным легендам, он связывает наш род с самим Исграмором.

我成功取回了伊斯格拉谟的传奇大斧——精灵屠戮者的一块碎片，赢得了我在战友团的一席之地。

Мне удалось добыть обломок Вутрад, секиры Исграмора, и заслужить место среди Соратников.

我们努力维护伊斯格拉谟的名誉，继承他的遗志，使之不会被人遗忘，在人们提起他时总会心存敬畏。

Мы стараемся сберечь наследие Исграмора. Нести его доброе имя так, чтобы оно не было забыто и всегда произносилось с уважением.

当时我们是本城最古老和最受尊敬的两个部落，我们的历史可以追溯到伊斯格拉谟的战友团时代。

Мы были двумя самыми старыми и уважаемыми в городе кланами - аж от самых спутников Исграмора род вели.

风舵城是全泰姆瑞尔中最古老的人类城市之一。事实上，它是伊斯格拉谟建立的第一帝国的首府。

Виндхельм - один из первых городов людей в Тамриэле. Он был столицей Первой Империи, основанной еще Исграмором.

埋着死去的龙……自从伊斯格拉谟开始就没有动过，而且现在也不会动。一群迷信的喝奶长大的。

Дохлые драконы... ничего там не шевелится аж со времен Исграмора - и не будет. Молокоеды суеверные.

嗯，我不知道他们是怎么办到的，但他们确实挺过来了。自从伊斯格拉谟之后，他们就一直群龙无首。

Что ж, не знаю, как им это удалось, но как-то удалось. Со времен Исграмора никаких вождей не было.

战友团认为有办法清洗克拉科灵魂深处的野兽污染。我们准备去伊斯格拉谟之墓举行仪式。

Соратники считают, что есть способ очистить душу Кодлака от скверны Зверя. Мы отправляемся к древней гробнице Исграмора для совершения обряда.

战友团中最宝贵的物品是精灵屠戮者的碎片，伊斯格拉谟挥舞着这把斧头统领着五百英豪。

Одним из самых драгоценных артефактов Соратников являются обломки Вутрад - секиры, которой владел сам Исграмор, когда вел в бой Пять сотен.

战友团认为有办法清洗克拉科灵魂深处的野兽污染。我们准备去伊斯格拉谟陵墓举行仪式。

Соратники считают, что есть способ очистить душу Кодлака от скверны Зверя. Мы отправляемся к древней гробнице Исграмора для совершения обряда.

现在……我要花点时间与伊斯格拉谟交流了。现在我的灵魂已经净化。也许在我的时刻到来之际他还是会欢迎我的。

А теперь... Я хочу провести немного времени с Исграмором. Теперь моя душа чиста. Возможно, он еще примет меня, когда придет мой час.

战友团中最宝贵的物品是精灵屠戮者的碎片，伊斯格拉谟曾挥舞着这把斧头统领着五百英豪。

Одним из самых драгоценных артефактов Соратников являются обломки Вутрад - секиры, которой владел сам Исграмор, когда вел в бой Пять сотен.

那个时期的文字资料，包括伊斯格拉谟本人写的那些，里面都没有提到这种石头，所以这个观点没有证据支持。

Но записи того времени, включая и рукописи самого Исграмора, ничего не упоминают о камнях, так что это мнение не находит в них подтверждения.

总之，我不知道他们是怎么协调出来的，但他们确实办到了。因此从伊斯格拉谟之后就再也没有所谓的领导者。

Что ж, не знаю, как им это удалось, но как-то удалось. Со времен Исграмора никаких вождей не было.

精灵屠戮者是伊斯格拉谟留下的神器。藉由那件武器，我们知道了我们是第一批来到这片土地上人类先驱者的直系后裔。

Вутрад - святыня Исграмора. По ней мы прослеживаем свой род от первого Предвестника людей на этой земле.

精灵屠戮者是伊斯格拉谟留下的神器。通过那把武器，可以证明我们是第一批来到这片土地上的人类先驱的直系后代。

Вутрад - святыня Исграмора. По ней мы прослеживаем свой род от первого Предвестника людей на этой земле.

战友团追溯着他们的先祖——伊斯格拉谟的五百英豪战友团的脚步，而伊斯格拉谟就是那个领导着最早的人类到达泰姆瑞尔并最终让他们定居在天霜的人。

Соратники ведут свою историю от изначальных Пяти сотен соратников Исграмора, который привел в Скайрим первых людей, заселивших затем весь Тамриэль.

“这段时间里也诞生了泰姆瑞尔最具传奇色彩的人物之一，伊斯格拉谟。自他诞生之日起，所有诺德君主都相形失色。”——佚名，《便携帝国指南》

Именно в те времена появился один из самых легендарных персонажей Тамриэля - Исграмор, от которого ведут происхождение все короли нордов. - Карманный путеводитель по Империи

战友团的历史可以追溯至他们的祖先——伊斯格拉谟的五百英豪战友团。而伊斯格拉谟就是那个带领着第一群人类到达天际，并最后让他们将版图拓展到全泰姆瑞尔大陆的人。

Соратники ведут свою историю от изначальных Пяти сотен соратников Исграмора, который привел в Скайрим первых людей, заселивших затем весь Тамриэль.

“这段时间里亦诞生了泰姆瑞尔最具传奇色彩的人物：伊斯格拉谟，在他之后的所有诺德君王皆无法与他相提并论。”——佚名，《袖珍帝国指南》第三版

Именно в те времена появился один из самых легендарных персонажей Тамриэля - Исграмор, от которого ведут происхождение все короли нордов. - Карманный путеводитель по Империи

萨瑟尔城在天霜的历史中有着很突出的地位，即使大多数人并不熟知它的名字。它是诺德人在天霜建立的第一座城市，也是天霜内第一座人类生活的城市。它是早期天霜人文化起源的地方。它同时也是历史上一起最著名的流血事件泪之夜发生地。当精灵们试图驱逐天霜的诺德人时，伊斯格拉谟带领麾下五百勇士奋起反抗，最终击退了精灵的入侵并稳固了诺德人在天霜的地位。

Пусть его название и забыто многими, Саартал сыграл огромную роль в истории Скайрима. На этом месте стояло первое крупное нордское поселение, один из первых городов людей в Скайриме, и старейшая известная столица их государства. Здесь же разыгралась ужасная трагедия, когда эльфы попытались изгнать нордов из Скайрима, но вызвали только гнев Исграмора и его легендарных Пяти сотен Соратников, которые выбили эльфов из Скайрима и навсегда сделали его домом для нордов.

诺德人在建立他们的城市时发现了某些东西，而他们随后又将之深埋地底。他们试图将其永远深埋，但精灵们却得知了这个消息并觊觎着。因此他们袭击了萨瑟尔城，他们的目标不是驱逐诺德人而是确保这股力量为他们所用。我相信伊斯格拉谟知道了精灵们到底想在萨瑟尔城里找到什么，因此组织起人们抵抗精灵们的入侵。当诺德人再次控制了天霜时，这股力量也在次深埋于地底并且被封印了起来。

Норды нашли что-то глубоко под землей, когда строили свой город. Они попытались сохранить находку в тайне, но эльфы узнали о ней и возжелали обладать ею. Потому они и штурмовали Саартал: они хотели не изгнать нордов, а заполучить могущественный артефакт. Я думаю, что Исграмор знал, что именно эльфы найдут под Саарталом, и собрал своих людей, чтобы отбить драгоценную находку. Когда норды снова получили контроль над Скайримом, они погребли предмет раздоров глубоко под землей и запечатали его.