伏虎
fúhǔ
1) подчинить тигра
2) победить зло
fúhú
[yield tiger] 降服猛虎, 比喻战胜邪恶势力
忽报人间曾伏虎, 泪飞顿作倾盆雨。 --毛泽东《蝶恋花·答李淑一》
fú hǔ
to subdue a tiger
fig. to prevail over sinister forces
1) 蹲伏着的老虎。
2) 制伏猛虎。亦比喻降伏凶人。
3) 即虎子。状似蹲兽的尿器。
примеры:
见寝石, 以为伏虎也
увидев лежачий камень, решил, что это притаившийся тигр