伏虎降龙
fúhǔ xiánglóng
см. 降龙伏虎
ссылается на:
降龙伏虎xiánglóng fúhǔ
1) укрощать драконов и усмирять тигров (обр. в знач.: обладать огромной силой, быть могущественным)
2) даос. усмирить страсти, победить свои чувства (с помощью пилюли бессмертия)
fú hǔ xiáng lóng
喻有极大的本领，能战胜重大困难或恶势力。
元．马致远．任风子．第二折：「学师父伏虎降龙，跨鸾乘凤。」
封神演义．第八十二回：「伏虎降龙为第一，擒妖缚怪任纵横。」
亦作「降龙伏虎」。
【释义】伏：屈服；降：用用威力使屈服。用威力使猛虎和恶龙屈服。形容力量强大，能战胜一切敌人和困难。
пословный:
| 伏虎 | 降龙 | ||
1) подчинить тигра
2) победить зло
|