2) (рабочие дни) 工作日 gōngzuòrì, 上班日 shàngbānrì, 工作天 gōngzuòtiān

рабочий день - 工作日

трудовой день - 工作日

日工作量

дневная выработка

非整日工作

неполный рабочий день

缩短的工作日

сокращённый рабочий день

处理日常工作

заниматься текущими делами

非工作日; 休息日

нерабочий день

规定的工作日

нормированный рабочий день

八小时工作日

восьмичасовой рабочий день

工作日夜不停

работа не прекращается ни днём ни ночью

把工作日期错开

разметить (разбить на отрезки) общий срок данной работы

七小时的工作日

семичасовой рабочий день

六小时的工作日

шестичасовой рабочий день

夜以继日地工作

работать и днём, и ночью; неустанно трудиться

充分利用工作日

уплотнить рабочий день

非规定的工作日

ненормированный рабочий день

工作量日历进度表

календарно-сетевой график

他夜以继日地工作。

Он работает круглые сутки.

日益增多的工作量

expanding workload

做日常工作要有耐性。

Doing one’s daily tasks requires perseverance.

改为七小时的工作日

перевод на семичасовой рабочий день

良好工作状态(日历)时间

календарное время исправной работы

办公室的日常事务工作

ordinary routine of office work

把自己的工作日安排好

хорошо организовать свой рабочий день

材料和工作日的日程安排

materials and work schedule

良好工作状态{日历}时间

календарное время исправной работы

工作日结束；营业日结束；下班；打烊

окончание рабочего дня

他一年到头工作。没有假日。

He works all the year round without a holiday.

纵令一齐工作, 恐一日也难完成

если даже работать вместе, — в один день, пожалуй, трудно будет закончить

加足一个工作日的工作; 充分使用工作日

загружать рабочий день

工作了整整一周, 包括节日在内

Работали всю неделю не исключая праздников

把这项工作提到议事日程上来。

Включи эту работу в повестку дня.

声援被居留和失踪工作人员日

День солидарности с задержанными или пропавшими без вести сотрудниками

日内瓦办事处工作人员协调理事会； 工作人员协调理事会

Женевский координационный совет персонала

我们为了完成工作，而夜以继日地工作。

Ради завершения работы, я работал круглые сутки.

他这个昔日浪子，今日成了先进工作者。

A former loafter, he is now an advanced worker.

机构间常设委员会早日恢复专题工作组

Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе

[直义] 星期三是一周的支柱.
[释义] 星期三是一周的主要工作日.
[例句] Вторник всё же считается удачливей понедельника в смысле результата труда, так как работник успевал войти во вкус, а среда считалась главным трудовым днём. «Неделя крепка середой», - говорится на этот счёт в п

неделя крепка середой

同心协力：日常工作中的专业道德操守和廉正

Working Together: Professional Ethics and Integrity in our Daily Work

那并不是一个什么了不起的工作，但靠它还能勉强度日。

Это вовсе не какая-то замечательная работа, но она позволяет сводить концы с концами.

夜间工作比日间工作更使人疲劳, 并且前者的生产效率也较小

ночной труд утомительнее дневного, причём первый даёт меньшую производительность

人权委员会根据大会1994年12月23日第49/214号决议第5段起草一份宣言的工作组

Рабочая группа Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации в соответствии с пунктом 5 резолюции 49/214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года

如果上述时间段的最后一日恰好是非营业日，则罚金的最后缴纳日顺延至节假日后的第一个工作日。

Если последний день указанного периода является небанковским днем, то первый банковский день после такого небанковского дня считается последним днем для оплаты штрафа.

调查所称以色列在中东敌对行为造成以色列占领区内违反1949年8月12日关于战时保护平民之日内公约特别专家工作组

Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающеися защиты гражданских лиц во ремя войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на

唯一目的是根据增进和保护人权小组委员会1994年8月26日第1994/45号决议附件所载草案拟定一份宣言草案的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/45 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 26 августа 1994 года

作业工日 日工作量 全日工作 计日工作 日常工作 工作车日 非工作日 短工作日 工作台日 人工作日 半日工作 整工作日 已作工日 工作场所日 工作台日数 全日性工作 五日工作周 弹性工作日 工作与时日 煤业工作日 晴天工作日 完整工作日 工作人员日 非全日工作 连续工作日 完全工作日 全日制工作 半日工作者 第一工作日 星期日工作 缩短工作日 每日保养工作 计量日工作制 营业日工作日 全日工作职位 全时制工作日 日常维修工作 日常工作项目 间歇制工作日 七小时工作日 潜水工作日志 有定额工作日 非全日性工作 缩短的工作日 车间日常工作 六小时工作日 记入工作日记 八小时工作日 非全日制工作 不定时工作日 进度工作日程 短时制工作日 舰艇日常工作 不完全工作日 计件工作日报 在日常工作中 日常业务工作 日常普通工作 测量日工作制 工作时间日报单 革命的日常工作 平均病床工作日 非全日工作人员 钻井工作日览表 合理的日工作量 工作台日程图表 林火第一工作日 一日的工作时间 天气良好工作日 班组工作日写实 八小时制工作日 无定额的工作日 良好天气工作日 个人工作日记录 个人工作日写实 连续晴天工作日 标准工作日长度 充分利用工作日 日历作业计划工作 动力机组工作日志 非全日工作消防队 非全日制工作公约 运输工作日常计划 实际装卸工作工日 日程表工作进度表 排得满满的工作日 作业工日已作工日 工作台时间日报单 在日常工作过程中 工作量日历进度表 步增式日工作定额 周日航行定位工作 车站工作日计划表 货运日常工作组织 日本工作标准代码 飞机准备工作日记 实际日常检查工作量 现场审计工作终止日 把工作日安排得满满 每日工作时间登记卡 填写工作时间日报表 日用管路, 工作管路 飞机飞行准备工作日记 把工作日安排得满满的 全时制工作日整工作日 七日休息的三班工作制 在一个平常的工作日里 事务性工作, 日常工作 工作手册, 工作日记簿 计划实际日常监察工作量 把企业改为七小时工作日制 检查日常工作的对话信息系统 专为商人划出的博览会工作日 动力装置工作日志动力机组工作日志