堵住众人之口

заткнуть людям рты

地大物博，人口众多

(a country) vast in territory, rich in resources and large in population

我国人口众多，地大物博。

Our country has a large population, vast territory and abundant resources.

中国地域辽阔，人口众多

China has a vast territory and a large population.

喜欢邻国的城市人口众多。

Симпатизирует соседним цивилизациям с густонаселенными городами

九个人口众多的发展中国家

Девять развивающихся стран с большой численностью населения

幅员辽阔, 人口众多, 经济基础比较薄弱

обширная территория с большим населением и сравнительно слабой экономической базой

杂在众人之中

смешаться с толпой

以众人之力起事者, 无不成也

при поддержке масс любое дело удастся

*众人之用神也躁, 躁则多费, 多费之谓侈

в расходовании своих душевных сил рядовой человек тороплив; он тороплив, а потому тратит их много; излишняя же трата называется расточительством (излишеством)

与芭芭拉截然相反的「那个人」，便是她的姐姐，众人口中的「家族骄傲」。

Хотя временами она бывает слегка неуклюжа, и может что-то испортить, но она всегда может просто успокоиться и взяться за дело ещё раз.

吾谊先君而后身兮, 羌众人之所仇也

мой долг — вперёд поставить государя, а уж потом — себя, да это вот другим всем ненавистно...

麦克森在众人之中显得年轻。你可以接受吗？

Мэксон кажется таким молодым по сравнению с остальными. Тебя это не беспокоит?

巫医料见你不会推辞的。该是召集众人之时了。

Ворожей знал, что ты не откажешь. Время собирать людей.

[直义] 无法使人人都满意.
[比较] На всех и солнышко не усветит. 太阳也不会照亮所有的人.
[参考译文] 一人难合百人意?众口难调.
[例句] (Николай:) Вы, поручая мне это нечистое дело, желали испытать, стою ли я любви вашей... Ну, представьте себе, что и я, доверяясь вам, тоже желал испытать, стои

на всех не угодишь

一主，一信，一洗，一神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。

Один Господь, одна вера, одно крещение, один Бог – Отец всех. Он стоит над всем и действует через все и во всем.

他以新鲜孩童尸骨作饵，藉此猎杀巫婆达十数人之众。

Он прикончил дюжину ведьм, завлекая каждую из них свежими детскими костями.

阇耶跋摩七世的高棉帝国人口众多，是满心虔诚的佛教国家。沿河而建的城市将全面发挥作用。

Кхмерская империя короля Джайавармана – это многолюдные города, населенные ревностными буддистами. Города лучше строить на реках, чтобы наиболее полно использовать все способности этой цивилизации.