九个人口众多的发展中国家

Девять развивающихся стран с большой численностью населения

地大物博，人口众多

(a country) vast in territory, rich in resources and large in population

中国地域辽阔，人口众多

China has a vast territory and a large population.

我国人口众多，地大物博。

Our country has a large population, vast territory and abundant resources.

幅员辽阔, 人口众多, 经济基础比较薄弱

обширная территория с большим населением и сравнительно слабой экономической базой

阇耶跋摩七世的高棉帝国人口众多，是满心虔诚的佛教国家。沿河而建的城市将全面发挥作用。

Кхмерская империя короля Джайавармана – это многолюдные города, населенные ревностными буддистами. Города лучше строить на реках, чтобы наиболее полно использовать все способности этой цивилизации.

喜欢邻国的城市人口众多。

Симпатизирует соседним цивилизациям с густонаселенными городами

这位身居高职的人物手握对众多人口的生杀予夺大权。

The man in high position has power of life and death over many people.

行人众多的街道

людная улица

与芭芭拉截然相反的「那个人」，便是她的姐姐，众人口中的「家族骄傲」。

Хотя временами она бывает слегка неуклюжа, и может что-то испортить, но она всегда может просто успокоиться и взяться за дело ещё раз.

你作为众多人类中的一员返回到这个世界。

Вы вернулись в мир и стали обычным человеком.

海灯节上的游人众多，绝对不能掉以轻心。

Людей на Празднике морских фонарей очень много, и такие вещи нельзя игнорировать.

人口多的城市

многолюдный город

人口多的地区

населённый район

他家人口多，用度大。

He has a big family and many expenses.

[直义] 无法使人人都满意.
[比较] На всех и солнышко не усветит. 太阳也不会照亮所有的人.
[参考译文] 一人难合百人意?众口难调.
[例句] (Николай:) Вы, поручая мне это нечистое дело, желали испытать, стою ли я любви вашей... Ну, представьте себе, что и я, доверяясь вам, тоже желал испытать, стои

на всех не угодишь

无奈人多口杂，说不上去

However, there were so many voices speaking; I could not get a word in.

一人陷入黑暗，众人获得光明。熄灭这些蜡烛意味着拯救更多人。

Один уйдет во тьму, а многие – в свет. Задув эти свечи, скорее всего, ты спасешь множество душ.

国家大、底子薄、人口多、耕地少

обширность государственной территории, слабость экономики, большое население и ограниченность пахотных площадей