众怒难犯
zhòngnùnánfàn
гневу масс трудно противостоять
страшен гнев народный
zhòng nù nán fàn
群众的愤怒，个人难以抵挡。
左传．襄公十年：「众怒难犯，专欲难成。」
宋史．卷三○八．上官正传：「正婞直而失于谦和，每谤书至，朕虽力与明辩，然众怒难犯，恐其不能自全。」
zhòng nù nán fàn
(idiom) one cannot afford to incur public wrath
it is dangerous to incur the anger of the masses
zhòng nù nán fàn
An aroused public is difficult to tackle.; It is dangerous to incur the anger of the masses.; It is difficult to go against the anger of all.; It's unwise to offend the public.; not to stir up public resentment; One cannot afford to incur public wrath.; One cannot defy public indignation without paying a high price for it.; Public indignation is a factor that must be reckoned with.; The people's wrath is sometimes formidable.; The public must not be roused to anger.you cannot afford to incur public wrath; it is dangerous to incur the anger of the masses
zhòngnùnánfàn
It's dangerous to anger the masses.【释义】犯：触犯、冒犯。群众的愤怒不可触犯。表示不可以做群众不满意的事情。
【出处】《左传·襄公十年》：“众怒难犯，专欲难成，合二难以安国，危之道也。”
【用例】你们来意甚善，只是众怒难犯，赶快去吧。（清·刘鹗《老残游记》第一回）
众人的愤怒不可触犯。
частотность: #57857
примеры:
众怒难犯, 私欲难成
общественному гневу трудно (невозможно) противостоять, личную страсть трудно (невозможно) реализовать
游戏中发生重大事件（如核攻击）时，各文明可团结起来宣布紧急状况。宣布紧急状况后，各大文明将联合起来对抗犯众怒的文明。在紧急状况中获胜的一方将获得奖励。
При наступлении кризиса (например, в случае применения ядерного оружия) цивилизации могут объединиться в кризисный союз против игрока-агрессора. Победившую сторону ждет награда.
пословный:
| 众怒 | 难 | 犯 | |
1) трудный; тяжёлый; трудно; трудность
2) неприятный; противный
II [nàn]1) бедствие; катастрофа
2) тк. в соч. укорять; обвинять
|
1) преступить, нарушать (закон); совершать
2) преступник
3) трогать, задевать
|