会长的贡酬箱
_
Сундук главы Гильдии
примеры:
典礼结束，我已经成为了盗贼公会的会长。作为职权的便利，我得到了一套盗贼会长护甲，巧言护符以及会长的贡酬箱钥匙。
Церемония завершена, и я теперь - глава Гильдии воров. В знак моего положения мне выдали доспехи главы Гильдии, Амулет артикуляции и ключ к сундуку главы Гильдии.
公会长贡品箱子钥匙
Ключ от сундука главы Гильдии
公会会长贡品箱子钥匙
Ключ от сундука главы Гильдии
пословный:
| 会长 | 的 | 贡 | 酬 |
председатель общества (союза)
|
1) тк. в соч. подносить, дарить
2) дары, подношения
|
I гл.
1) угощать, потчевать [вином]
2) вознаграждать, благодарить (за что-л.); отплачивать, воздавать (чем-л.); возмещать, покрывать (напр. убытки) 3) отвечать, отзываться; подавать ответную реплику
II сущ.
вознаграждение, возмещение; оплата; мзда
|
| 箱 | |||
1) ящик, чемодан, сундук (также родовая морфема)
2) багажник; кузов (грузовой)
3) тех. картер; коробка
4) вм. 厢 (флигель)
5) * амбар, склад
|