传送金字塔

Телепортационные пирамиды

沙塔斯放逐传送

Шаттрат - Изгнание, телепорт

传送到上层之塔

Телепорт на верхний ярус

传送：黑石塔上层

Телепортация: верхняя часть пика Черной горы

传送到托塔卡避难所

Телепортация в убежище племени Тортака

传送金字塔在地面上

Пирамида телепортации на земле

传送金字塔傻瓜指南。

Все о телепортационных пирамидах для начинающих.

传送金字塔：使用指南

Как использовать телепортационные пирамиды

传送至杜隆塔尔的葬礼

Перенестись в Дуротар на похоронную церемонию

传送：纳沙塔尔团队副本

Телепортация: Назжатар (рейд)

塔是自己传送到这里的？

Башня сама сюда переместилась?

传送至幽暗城地精飞艇塔

Телепорт к подгородской башне дирижабля

传送：塔纳安丛林（部落）

Телепортация: Танаанские джунгли (Орда)

传送：塔纳安丛林（联盟）

Телепортация: Танаанские джунгли (Альянс)

《关于传送金字塔的报告》

Отчет о пирамидах телепортации

军团传送器：贝塔（联盟）

Транспорт Легиона: бета (Альянс)

在限制区域内不可使用传送金字塔

Пирамиду нельзя здесь использовать

使用后可以传送到另一枚金字塔的所在地。

Используйте, чтобы перенестись к другой пирамиде

塔奎因关于如何使用和操作传送金字塔的笔记。

Записи Таркина об использовании и управлении пирамидами телепортации.

这看起来像是传送金字塔，它肯定会派上用场的。

Похоже на пирамиду телепортации. Полезная штука!

终于到塔顶了！找到正确的传送门，把麦迪文带回来！

Наконец-то! Вершина башни! Нужно отыскать правильный портал и вернуть Медива!

一尊传送金字塔！只有一个方法能知道它有没有用，快用用看啊！

Пирамида телепортации! Есть только один способ узнать, работает ли она – воспользоваться ей!

去吧，回到我的塔里，乔安娜会安排下一步。我来给你开一道传送门。

Теперь ступай, возвращайся в мою башню. Джоанна тебе поможет. Я открою для тебя портал.

我看过的奇迹也不少，但一个会传送自己的高塔——这倒是个新鲜物什。

Видел я в жизни разные чудеса, но башня, которая сама телепортируется, это что-то новое...

在地面上使用传送金字塔会把金字塔落下。如果想把金字塔带走，则需要先把它捡起来。

Если вы воспользуетесь пирамидой телепортации на полу, то вы перенесетесь без нее. Чтобы взять ее с собой, поднимите ее и лишь затем используйте.

水晶塔已被激活。已集齐足够数量的水晶。先决条件达成。准备传送到塑造者之台。

Хрустальные опоры активированы. Достаточное количество кристаллов собрано. Необходимые условия выполнены. Мы готовы к телепортация на Террасу Создателя.

克希雷姆之塔的学徒向我们报告说，他们可以用克希雷姆的传送门的残骸来确定他的位置。

Ученики из башни Ксилема сообщили, что след портала Ксилема указал им местонахождение верховного мага.

同塔丝瑟拉一起飞上天空，消灭那些龙骑兵和他们得以前来的传送门。

Пусть Тессера поднимет тебя в воздух, чтобы ты <смог/смогла> уничтожить всадников и портал, откуда они явились.

你获得了一个传送金字塔！这些金字塔互相联系。打开物品栏，使用金字塔来传送到另一个相连的金字塔。

Вы получили пирамиду телепортации. Пары таких пирамид объединены неразрывной связью. Откройте инвентарь и используйте пирамиду, чтобы телепортироваться ко второй пирамиде из пары.

你可以使用我的私人传送装置直接抵达沙塔斯城。只要踩上去，你就会被传送过去。

Можешь использовать мой личный телепорт, чтобы переправиться прямо в город Шаттрат. Просто пройди через него, и окажешься там.

我抵达时，塔隆戈尔和古尔丹正要通过传送门离开……而我……我知道自己打不过他们。

Теронкров и Гулдан как раз уходили через портал... а я... Я знаю, что не смогу их одолеть.

发光的符文使这个金字塔与众不同。使用它可将持有者传送到另一个几近相同的金字塔的位置。

Сияющие руны дают понять, что эта пирамида – очень необычная вещица. Тот, кто использует ее, перенесется к почти такой же пирамиде.

附近有个传送板，近年来一直无人使用。你试试能否重新定向，用它回到塔莉萨身边。

Неподалеку есть площадка телепортера, в последние годы ею никто не пользовался. Попробуй изменить пункт назначения и так добраться до Талисры.

传送门的意外让塔里变得一团糟！我们要赶在客人抵达前，把麦迪文救回来！

После несчастного случая с порталом в башне воцарился хаос! Нужно спасти Медива, пока не прибыли остальные гости!

嗯…搞不好那座塔把他们传送到别的地方去了？毕竟那座塔是有魔法的…说不定赫恩还活着？

Хм-м... Может, их эта башня куда-нибудь перенесла? А? Она же магическая... Может Хурн еще живой?

噢，在你走之前，给你：拿走这个传送金字塔，确实是一个很便利的玩具，吉克扎克斯叫我给你的。

О, вот еще что: возьми эту телепортационную пирамиду. Весьма полезная штучка, Зиксзакс просил передать ее тебе.

阿户给了我们一个传送金字塔，但是似乎另一个遗失了。我们可以通过使用它来找到第二个金字塔。

Арху подарил нам одну телепортационную пирамиду. Вторая, похоже, где-то затерялась, но ее можно найти с помощью первой.

我在塞西莉亚女士的浴室里发现了第二座传送金字塔。没想到你是个喜欢偷窥的色狼。

Вторая телепортационная пирамида была в ванной комнате леди Сесилии. Что, котик, любишь подглядывать?

奇怪！有什么东西在干扰我们的传送金字塔和传送符文。如果我们继续往前走，也许就逃不出去了。

Странно. Что-то здесь мешает работать и пирамидам, и руне. Если мы пойдем дальше, надо заранее подумать о запасном выходе.

远征军需要你们的帮助以压制燃烧军团的恶魔大军！使用法师区的高塔上层的传送门前往命运阶梯。

Нашим экспедиционным силам требуется помощь в борьбе с армиями демонов Пылающего Легиона! Поговорите с магом Оплота Чести на верхнем уровне башни в Квартале магов, чтобы он перенес вас в Выжженные земли, а затем пройдите через Темный портал на Ступени Судьбы.

我们向迷宫入口处的石像鬼出示了死灵法师的戒指。它把我们当成了布拉克斯·雷克斯，并把我们传送到了塔前。

Увидев кольцо некроманта, горгулья у входа в лабиринт приняла нас за короля Бракка и телепортировала в башню.

我们在一个意想不到的地方找到了第二个传送金字塔，但现在别介意，这些魔法物品确实带来了非常多的方便！

Мы нашли вторую телепортационную пирамиду в очень неожиданном месте. Впрочем, неважно: эти волшебные вещицы нам очень пригодятся!

她说你必须用这根权杖才能重新激活最后的传送门。它会带领你找到阿斯塔蒂和虚空，它会带领你前往最后一战的战场。

Она говорит, что с его помощью надо зажечь последний портал. Он перенесет вас к Астарте и к Пустоте. Туда, где вам придется выдержать последний бой с силами тьмы.

我们的首要任务是占领阳湾圣殿。只要控制了它，我们就能利用它的能量，开启一道从沙塔斯城到这里来的传送门。

Важнейшая наша задача – захватить святилище Солнечного Края. Как только мы его захватим, мы сможем использовать его энергию для открытия портала из Шаттрата.

这座塔里肯定就有一部抄本。拜托你去找出来。只要有那本书，我就能解除防卫系统，把你送回家，再把这座塔传回柯维尔。

Его копия наверняка должна быть где-то в башне. Принеси мне ее, и я попробую взломать защиту, отправить тебя домой и перенести башню обратно в Ковир.

你获得了一个传送金字塔！这些金字塔相互之间有所联系而且一定是成双成对的。打开物品栏然后使用金字塔来传送到另一个金字塔。

Вы получили телепортационные пирамиды. Пары таких пирамид объединены неразрывной связью. Откройте меню предметов и воспользуйтесь одной пирамидой, чтобы телепортироваться ко второй.

你不仅获得了一份奖励而已，指挥官。等我结束这里的工作后就回我的法师塔找你——你可以用我的传送门走捷径。

Ты более чем <достоин/достойна> награды, командир. Я закончу свои дела и вернусь к себе в башню. Встретимся там. Можешь воспользоваться моим порталом, так быстрее.

她说你必须用这根权杖才能重新激活最后的传送门。它会带领我们找到阿斯塔蒂和虚空。它会带领我们前往最后一战的战场。

Она говорит, что с его помощью надо зажечь последний портал. Он перенесет нас к Астарте и к Пустоте. Туда, где нас ждет последний бой с силами тьмы.

看来我设置的防御措施还没有完全崩溃。燃烧军团无法在塔楼内部或者附近开启传送门……至少目前还没成功。

Кажется, не вся установленная мною защита уничтожена. Легион не может открывать порталы в башне или возле нее... по крайней мере пока.

我们必须封锁设施，否则宫里来的“尊贵”同事可能会发现我的秘密。这样的话，我为你和塔莉萨建造的传送装置就有危险了。

Нужно заблокировать вход в комплекс. В противном случае досточтимые коллеги из дворца смогут раскрыть мою тайну, и тогда все телепорты, которые я создам для тебя и Талисры, окажутся под угрозой.

我是莫罗斯，卡拉赞的管家。我需要你的帮助，因为麦迪文不见了！我们只有去塔顶的传送门那把他救出来，才能挽救这场派对！

Я Мороуз, дворецкий Каражана, и мне нужна ваша помощь! Медив исчез! Нужно спасти его и вовремя начать вечеринку!