传送法阵

Межмировые врата

примеры:

召唤一个可以传送的恶魔法阵

Создает демонический круг, к которому можно перенестись.

在古尔丹所在的位置召唤一个恶魔法阵。激活后传送回恶魔法阵。

Создает под ногами Гулдана демонический круг. При использовании переносит его к этому кругу.

这个传送阵已被虚空魔法侵蚀了。必须想办法移除它！

Этот портал осквернен магией Пустоты. Должен быть какой-то способ ее убрать!

我认为要不是这儿有个传送阵，那房间根本无法进入。

Мне кажется, в ту комнату можно попасть только через портал.

看那边，一个传送阵！

Смотрите, портал!

在隔壁房间有一个传送阵...

В той отдельной комнате есть портал...

那装置看起来像个传送阵。我很好奇，它会通向何方...

Эта штука похожа на портал. Интересно, куда он ведет...

(自动)传送法, 传送带运送法

конвейерный метод

(自动)传送法, 传送带运送法自动传送法

конвейерный метод

进入魔法传送门。

Войти в магический портал.

任务紧急，暂时无法传送！

Телепортация недоступна!

我能传送我自己，但无法传送你！快跑！

Я телепортируюсь, но вас вытащить не смогу. Бегите!

战斗中无法传送回庇护所家园。

Вы не можете вернуться в Обитель во время боя.

传送法术写得太潦草了！根本就看不清！

Там было курсивом написано, не разобрать!

黑环教徒使用传送法术，企图淹没神殿。

Волшебники Черного Круга затопляют Храм с помощью магических порталов.

火蜥蜴使用魔法传送门进入他们的基地。该死的精灵魔法…

Саламандры попадают на свою базу через магический портал. Проклятая эльфийская магия...

找到妨碍我传送法术的罪魁祸首了，就是这个传送门。

Так, теперь понятно, что прервало телепортацию. Этот телепорт.

是传送法术造成的。一股强大的力道把传送区域内的海床和岩石剜了出来。

Эффект телепортации. Огромная сила срезала морское дно, скалы и все, что было в пределах телепорта.

狂猎用的传送法术不一样，他们有专门训练的法师负责传送，叫做领航员。

Всадники телепортируются по-другому. Для этого у них есть специально обученные чародеи - навигаторы.

这里不知道有什么力量，会扰乱传送法术。我不知道他们是怎么传送到另一边的。

Что-то мешает телепортации. Не представляю, как они попали на ту сторону.

пословный:

传送	法	阵
chuánsòng 1) передавать, пересылать, транспортировать 2) тех. передача 3) перемещаться, телепортироваться	fǎ 1) закон; право; законный; правовой, юридический 2) метод, способ; приём 3) сокр. Франция	zhèn I сущ. /счётное слово 1) строй, боевой порядок; стройное расположение 2) поле боя; позиция (боевая); передовая, фронт 3) [жаркий] бой, горячая схватка; фронт (напр. полемический) 4) [короткий] отрезок времени; время 5) счётное слово; схватка; взрыв, порыв; приступ 6) построение, формация, последовательность, матрица символов (магический круг символов, даос. печать, магическое поле, начертание, мандала) II гл. * выстраивать, располагать Чин, Чжин, Дин (корейская фамилия) 全词 >>

начинающиеся: