嘿，你不用走路——这正是测试我的单人传送设备的好机会呀！

Тебе даже не придется идти пешком! Я как раз хотел протестировать свое новое телепортирующее устройство...

一种通常使用在传送设备上的强力水晶

Мощный кристалл, чаще всего используемый в устройствах для телепортации

蓝方首先获得传送门设备。

Синий первым получает портальное устройство.

橙方首先获得传送门设备。

Оранжевый первым получает портальное устройство.

橙方现在终于有了传送门设备。

Наконец-то, у Оранжевого есть портальная пушка.

扫描设备数据传送系统转换装置

входной коммутатор системы передачи данных

蓝方现在终于有了传送门设备。

Наконец-то, у Синего есть портальная пушка.

请把设备传送到悬崖，对设备进行测试。

Протестируйте устройство, переместившись через портал.

在平台的那边应该有一台传送门设备。

На той подставке должно быть портальное устройство.

那太好了！那么给你两套传送门设备，做些实验吧。

Мне тоже нравятся. Поэтому давай возьмем портальную пушку и займемся наукой.

我猜想等你传送到湍流之针后，会看到一些与之关联的设备。

Я думаю, что когда ты переместишься на вершину волнолова, там будет некий аппарат, который нужно будет изучить.

好！你发现了双传送门设备。前面应该有回到测试区的路。

Отлично. Ты обнаружила двойное портальное устройство. Выход в испытательную зону должен быть впереди.

生命设备通风口将传送“重量同伴方块”，倒数三。二。一。

Сейчас из решетки доставки лабораторного оборудования появится грузовой куб.

这是什么？一个可爱的手提袋？还有三套传送门设备！都在下面！

А это что? Ба-а, какая прелестная сумочка! И трёхпортальное устройство! И всё это там!

双传送门设备应该在这附近。你一发现，我们就开始测试。就像以前一样。

Где-то тут должно быть двойное портальное устройство. Когда ты найдешь его, мы начнем тесты. Как в старые добрые времена.

<设备开始轰鸣，你可以进入中队指挥官维沙克斯在安托兰废土的传送门了。>

<Устройство издает шум – все готово к тому, чтобы отправиться к порталу командира отряда Вишакса, что в пустошах Анторуса.>

哦，我打算改造这台设备，尽快传送回机场。你能不能去东边告诉比希，就说我等她回去碰面？

Ну, да, я перенастрою эту штуку и перенесусь на взлетную полосу достаточно скоро. А пока... как думаешь, ты <мог/могла> бы направиться на восток и дать Бикси знать, что я встречусь с ней там?

当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。

A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.

(无线电)发射机, 发送设备

ПДУ передающее устройство

音频二元码发送设备

voice-frequency binary-code sending equipment

你知道传送设计最夸张的部分是什么吗？古典音乐电台……那就是转送机的传送信号。

Знаешь, в чем самое безумие? Та станция классической музыки... передает сигнал телепорта.

水晶塔已被激活。已集齐足够数量的水晶。先决条件达成。准备传送到塑造者之台。

Хрустальные опоры активированы. Достаточное количество кристаллов собрано. Необходимые условия выполнены. Мы готовы к телепортация на Террасу Создателя.