月光林地传送门

Портал: Лунная поляна

传送门亮光光，照得派对亮 堂堂。

Прочь дела, все волнения прочь. Впереди — фантастическая ночь!

我们离开了绿洲的幻境。我们身后发光的传送门关上了。

Мы покинули оазис мира снов. Сияющий портал закрылся за нашими спинами.

很好！您现在拥有光圈科技手持传送门装置。

Хорошо. Теперь вы вооружены опытным образцом экспериментального переносного устройства создания порталов.

吹牛。他已经因为传送而筋疲力尽了…他现在大概只能施展魔法光束。

Блеф. Он вымотался после телепортации… Ему силы хватит только на магические фонарики.

记得瞄准传送门，一定要丢中，我已经把阻魔金用光了。

Целься точно в портал, не трать их попусту - двимерита у меня больше нет.

我们穿过发光的传送门，发现自己正位于战后废弃的沙漠里。

Мы шагнули в сияющий портал и очутились в разоренной войной пустыне.

他们派出强大的升腾者看守我们的传送门。暮光之锤犯了一个严重的错误。

Для охраны порталов они используют могучих Перерожденных. Но тут они здорово просчитались.

我可不想让这些……东西……穿过传送门来到外面的世界。把它们都杀光！

Я не хочу, чтобы кто-нибудь из них улизнул сквозь портал во внешний мир. Убей всех, кого увидишь!

我们穿过发光的传送门，发现自己正位于沙漠中郁郁葱葱的绿洲里的一处营地。

Мы шагнули в сияющий портал и очутились в лагере, разбитом посреди оазиса в пустыне.

霍迪尔曾英勇地穿过了那道恶魔传送门。他本该光荣战死，但却被军团的渣滓俘虏了。

Ходир отважно вошел в демонический портал. Он должен был погибнуть как герой, но проклятые твари взяли его в плен.

你不仅获得了一份奖励而已，指挥官。等我结束这里的工作后就回我的法师塔找你——你可以用我的传送门走捷径。

Ты более чем <достоин/достойна> награды, командир. Я закончу свои дела и вернусь к себе в башню. Встретимся там. Можешь воспользоваться моим порталом, так быстрее.

光有个强大的核心还不足以驱动传送门。跟所有的强大引擎一样，它还需要燃料。不过，邪能引擎需要燃烧生命之力才能开动。

Для того чтобы наполнить портал энергией, одного ядра недостаточно. Как любому двигателю, ему нужно топливо, а для двигателя, работающего на энергии Скверны, топливом является жизненная сила.

故意滥用游戏机制或技能，干扰己方队伍。比如故意送人头， 或在悬崖边放置“秩序之光”的传送门。

Использование игровых механик или совершение действий, мешающих союзникам или причиняющих им вред. В эту категорию входит размещение телепорта Симметры у обрыва или намеренная гибель в бою с противником .

通往梦境之路的传送门已经开启，我们该告别了。月光林地还承受不了燃烧军团的攻击，我必须保护好这里。

Портал на Путь Снов открыт – и здесь наши с тобой пути расходятся. Пылающий Легион в любую минуту может атаковать Лунную поляну, и мне нужно принять меры для ее защиты.