你是德米特里吗？

Ты Димитр?

德米特里赦免布告

Извещение о помиловании Димитра.

你为德米特里跑腿吗？

Ты работаешь на Димитра?

德米特里的安全保证信。

Охранная грамота для Димитра.

那里可以找到这个德米特里？

И как найти этого Димитра?

到旅店与德米特里的手下交谈。

Поговорить с людьми Димитра в трактире.

德米特里·伊万诺维奇·门得列夫

Дмитрий Иванович Менделеев

德米特里·阿纳托里耶维奇·梅德韦杰夫

Дмитрий Анатольевич Медведев

愚蠢的婊子，你不该离开德米特里的。

Зря ты бросила Димитра, тупая шлюха.

告诉我德米特里的下落，否则就打烂你的鼻子。

Скажи, где Димитр. Не то я из твоего рыла паштет сделаю.

德米特里在那个臭气薰天的村庄附近公墓闲晃。

Димитр торчит на кладбище, рядом с этой задрипанной деревней.

尤里·德米特里耶维奇(1374-1434, 兹韦尼哥罗德和加利奇-科斯特罗马的公)

Юрий Дмитриевич

德米特里，否则还有谁胆敢深入巨魔巢穴诱捕巨魔呢？

Димитр. Другим к троллю в логово залезть храбрости не хватит.

没错，我的确可以。如果你不告诉我那里可以找到德米特里，我就让你的内脏黏在墙上。

Это точно. Я могу. И если ты мне не скажешь, где сейчас Димитр, я по стенам твои кишки развешаю.

你相信那个婊子，我想这让你比德米特里更蠢。现在拿了你杀怪物的报酬然後快滚吧。妖女，我们会把你交给罗列多！

Ты поверил этой суке, ты еще тупее, чем Димитр! Ладно, бери деньги за убитых чудищ и проваливай. А ты, шлюха, пойдешь с нами к Лоредо.

连在此故事中提及德米特里都算抬举了他，因此我们只简单记述狩魔猎人收拾了他的性命，对这混蛋不用浪费篇幅。

Само упоминание Димитра в этой истории чересчур его облагораживает. А посему остановимся на том, что ведьмак его жизни лишил, и на сем о сучьем сыне говорить перестанем.

喔，玛丽娜，玛丽娜，恐怕你不知道最近发生的事件。没有什么事比误报和鲁莽的间谍更糟了。如果德米特里抛弃你的话，我可是一点都不会惊讶。

Эх, Малена, Малена. Ты вышла в тираж, девочка. Нет на свете ничего хуже, чем неосторожный и глупый шпион. Не удивляюсь, что Димитр бросил тебя.

在此昭告四方，恶棍德米特里已经对他的可怕行为表示後悔和请求原谅。以慈悲闻名的指挥官罗列多赦免了他的罪并允许德米特里重返社会。所有对德米特里的逮捕令和悬赏也一并解除。

Да будет известно всем и каждому, что бандит Димитр преисполнился раскаянием и попросил прощения за все свои страшные злодеяния. Комендант Лоредо, известный своим милосердием, простил разбойнику его вину и разрешил Димитру вернуться в лоно общества. Настоящим отменяются все гончие листы и указы о награде за голову Димитра.

携带此文件的人，一名叫德米特里的男子，是在班纳德‧罗列多指挥官的授意下行动的。不可以任何方式妨碍这名男子，当其行动违反泰莫利亚法律时也不得惩罚他，不过其行为必须立刻回报给指挥官。

Податель сего, человек по имени Димитр, действует по поручению коменданта Бернарда Лоредо. Не следует чинить ему никаких препятствий. А если сам он совершит преступление против законов Темерии, карать его запрещается. Однако о проступке его следует немедленно донести коменданту.