-аю, -аешь; -анный〔完〕выпрастывать, -аю, -аешь〔未〕что〈俗〉 ⑴腾出, 腾空; 从…中倒出去. ～ ведро 把小桶里的东西都倒出去. ⑵(从…下)抽出; 掏出; 伸出. ～ руки из-под одеяла 从被底下伸出手来.

她伸出手拿乐器时，手微微有些抖动。

Her hands trembled slightly as she reached for the instrument.

伸出手去拿词典

потянуться за словарем

那个女孩伸出手去拿书。

The girl stretched her hand out for a book.

向他伸出手(去迎接)

протянуть руки ему навстречу

[直义] 牧师就是改了着装也认得.
[释义] 大家熟悉,知道的人或物, 即使以最不习惯的形式出现也容易认出来.
[例句] - Здравствуй, тестюшка, - проговорил Полуянов, протягивая руку. - Попа и в рогожке узнают, а ты родного зятя не узнал. "爸, 你好, "波卢亚诺夫伸出手来说. "牧师就是改了着装也认得, 你却认不出你女婿了."
[变式] Попа и в рогож

попа и в рогоже узнаешь

向…伸出手去

подавать руку

<奥拉留斯向空中伸出手，然后作出被掐住脖子的表情。>

<Орелий хватается за воздух, будто кого-то душит.>

<流浪者萨沙默默伸出手，拿出了一条用脏污皮革和腐臭的棕黑食人魔牙齿制成的项链，上面带有一股浓浓的腐烂气味。>

<Мародер Саша молча протягивает руку и разжимает кулак, показывая ожерелье из коричневых гнилых зубов огров, вплетенных в запачканный кровью кожаный ремешок.>

您伸出手来吧，让我能碰到…请拿好了，这些谢礼是给您的。

Дайте мне руку... Это вам. Спасибо!

「汉斯・亚齐博尔德？」，轻念着眼前人原本的名字，风神巴巴托斯唤起了温柔的风。当名为汉斯・亚齐博尔德的冒险家将故友的灵魂交给风神时，他再次看到了那被他呼唤了千万遍的旧友，向他伸出手来…

«Ганс Арчибальд?» - Анемо Архонт Барбатос нежно произносит настоящее имя Стэнли, и поднимается нежный ветерок. Когда Ганс передает дух своего старого друга на попечение Анемо Архонта, он в последний раз видит лицо своего старого друга, искателя приключений, имя которого он так много раз выкрикивал на протяжении своей жизни...

只要人们伸出手，就有可能摸到一手冰冷、黏糊、湿漉漉的东西。这些怪物会窸窣爬上手背，在所经之处留下一道晶亮的痕迹…

Стоило человеку протянуть руку, чтобы вдруг ощутить на коже нечто холодное, липкое и мокрое... Эти монстры быстро взбирались по тыльной стороне руки, оставляя сияющий след.

「此地有一股令我不解的酸涩。大地向我伸出手，而我犹豫是否该回应。」 ～妮莎瑞文

«Здесь все пропитано непонятной мне горечью. Земля тянется ко мне, но я не хочу отвечать ей». — Нисса Ревейн

这个头盖骨已经很长时间与世隔绝了。恐怕它已经可以自己伸出手找到食物了。

Черепа не касались так давно, что он, похоже, приобрел способность достигать сознания людей на расстоянии и питаться.

“啊，你来了。太阳出来了，还下了好大的雪。”她伸出手去碰触雪花。“好吧，好像不是真正的雪，是污水。至少这样能把那群醉鬼和年轻人挡在海湾。”

А-ха, вот и ты. Солнце вышло, снег валит. — Она ловит снежинку. — Впрочем, какой это снег — каша. Зато пьяниц и детей не видать.

当你伸出手，从她身上那堆rcm警用品上取下相当眼熟的警督帽时，她完全没有一丝畏惧。

Она даже не реагирует, когда ты протягиваешь руку и выуживаешь знакомую лейтенантскую фуражку из кучи снаряжения ргм.

她伸出手，让你审视这件作品。表面上有三个红色斑点呈对角线状。不同颜色的小点从同一个原点呈扇形散开。

Она протягивает руку, позволяя тебе рассмотреть свое творение. Пластину по диагонали пересекают три красных мазка. С той же точки на поверхность брызнула разноцветная морось.

“∗必须∗足够。”他伸出手。

«Уж надеюсь». Он протягивает руку.

“真他妈的印象深刻，条子。我们所有人可能早就没气了，如果不是因为……”他顿了一下，然后伸出手。“我想要说的就是，谢谢你。”

Внушает, начальник. Лежали б мы холодненькие, если б не... — Он умолкает, протягивает руку. — Короче, я это всё к чему: спасибо.

“晚上好，警官。我是乔伊斯。”她伸出手问候你。

«Добрый вечер, господа. Меня зовут Джойс». Она протягивает руку в знак приветствия.

“打扰了……我想你可能就是我在等的人。”他眯起眼睛，伸出手来打招呼。

«Прошу прощения... мне кажется, вы тот самый человек, которого я здесь жду». Он прищуривается и приветственно протягивает руку.

∗慢慢∗地伸出手，去碰触生物的触须。

∗Медленно∗ протянуть руку и дотронуться до усика существа.

“嗨，龙舌兰！”一个30多岁、穿着利卡尔（tm）运动服两件套的男人放下手中的比尔森啤酒，伸出手向你打了打招呼。

«Привет, Текила!» Мужчина за тридцать, одетый в спортивный костюм из Ликры™, ставит на стол свое пиво и протягивает тебе руку.

你闭着眼睛伸出手臂，仿佛它们生出了自己的意志。四周陷入黑暗，你感受到了冰冷又滑腻的肉体——先是指尖，紧接着是你的整个手掌。

Ты протягиваешь руку и невольно зажмуриваешь глаза. Становится темно. Ты чувствуешь холодную слизистую плоть — сперва кончиками пальцев, потом всей ладонью.

在引起你的注意之后，他眯起眼睛，伸出手跟你打招呼。

Когда ты его замечаешь, он прищуривается и приветственно протягивает руку.

“为什么不呢？你可以把兄弟会变成一个真正的警察机关。”他伸出手。“害怕你真得遵守∗法律∗吗？”

Почему нет? Вы могли бы превратить всё это в настоящую полицию. — Он протягивает руку. — Боитесь, что придется в самом деле следовать ∗закону∗?

“我是唯一能让这座小镇免于陷入∗地狱∗的人，而你还不愿意配合。”（伸出手指。）

«Я один не даю этому городу скатиться в ∗преисподнюю∗, а вы только мешаете!» (Ткнуть пальцем.)

“好了，警探，”他伸出手，拍拍你的胳膊。你莫名有一种被鼓舞的感觉。“我们继续工作吧，还有凶手等着我们去抓呢。”

Ладно, детектив. — Он протягивает руку и хлопает тебя по плечу. До странного одобрительно. — Пойдемте, нам пора ловить убийцу.

你闭着眼睛伸出手臂――仿佛它们生出了自己的意志。四周陷入黑暗，透过乳胶手套，你感受到了冰冷的肉体，就在你的手掌之下。

Ты протягиваешь руку и невольно зажмуриваешь глаза. Становится темно. Сквозь латекс перчатки ты чувствуешь холодную мертвую плоть. Она у тебя под ладонью.

“我叫哈里。”（伸出手向他问候。）

«Меня зовут Гарри». (Протянуть руку в приветствии.)

你伸出手去抓领带……不过这是什么？不断辐射开来的胸痛！恐惧感向你袭来。

Ты тянешься за галстуком... но что это? По всей груди разливается боль! Тебя охватывает ужас.

“早上好，警官。我是乔伊斯。”她伸出手问候你。

«Доброе утро. Меня зовут Джойс». Она протягивает руку в знак приветствия.

你慢慢靠近，他眯起眼睛，伸出手来打招呼。

Когда ты подходишь, он прищуривается и приветственно протягивает руку.

“啊，你来了。大中午的，外面的雪……”她伸出手去碰触雪花。“……好吧，好像不是真正的雪，是污水。至少那群醉鬼和年轻人还没来。”

А-ха, вот и ты. Полдень, снег идет... — Она ловит рукой снежинку. — Хотя какой это снег. Каша. Ну хоть пьяниц и детей пока не видать.

向他伸出手帮助

протянуть ему руку помощи

你伸出手去抓领带……不过这是什么？不断扩散、辐射开来的胸痛！厄运降临在了你头上。

Ты тянешься за галстуком... но что это? По всей груди разливается боль! Тебя окатывает чувством нарастающего отчаяния.

“下午好，警官，我是乔伊斯。”她伸出手问候你。

«Добрый день, господа. Меня зовут Джойс». Она протягивает руку в знак приветствия.

“给你，伙计。”他伸出手，手掌心上有一个大的帽状物体。看起来很古怪……

«Вот, держите». На раскрытой ладони он протягивает тебе большую плоскую банку. Выглядит весьма необычно.

“当然了——先喝酒，再讲故事。”他伸出手掌。

«Ну конечно. Сперва выпивка, потом история». Он протягивает руку.

她朝相片伸出手；拿起它，然后握在手里……

Она тянется за фотографией, берет ее, рассматривает...

他朝你伸出手，然后大喊道：“牛仔！”

Он протягивает тебе руку и восклицает: «Боядейро!»

你慢慢伸出手去碰触镜子的表面……

Ты медленно протягиваешь руку к зеркалу...

“下午好，警官，我是乔伊斯。”她伸出手来问候你。

«Добрый день. Меня зовут Джойс». Она протягивает руку в знак приветствия.

在另一个地方，一位肥胖的女性坐在一张藤椅上，她在窗上留下了球状的剪影。窗外是大科戎。一片暮色中，麦克·托尔森警长向她伸出手。这不是为了别的，而是为了确认她∗已经∗死了。

В другой части города очень толстая женщина сидит в плетеном кресле, ее шарообразный силуэт четко вырисовывается на фоне окна. За стенами ее дома — Гран-Курон. День сержанта Мака Торсона только что стал гораздо мрачнее. Он подходит к креслу, вытянув руку. В основном, чтобы убедиться, что она действительно мертва...

苍白的脸孔、琥珀般的双眼，它伸出手指指着他。

Лицо бледное, глазищи как уголья, и вот поднимает он, стало быть, палец, и на него...

太了不起了…你干得太好了！现在你只需要伸出手给别人吻，抬抬屁股等别人献上软垫就好了！

Молодцом... Отличная работа! Теперь только успевай руки подставлять, чтоб целовали. И приподнимайся, чтоб под жопу подушки подкладывали!

优胜者走到败将面前，伸出手来帮他站起来。在使者有机会宣布赢家之前，他脱下了头盔，所有人看到他的眼睛是煤炭，脸是烧焦的煤渣。

Победитель подошел к побежденному, подал тому руку и помог подняться. Но прежде чем герольд объявил победу, снял он шлем, и все увидели горящие глаза и черное, словно сажа, лицо.

他伸出手来表示欢迎。

He extended his hand in greeting.

他急忙伸出手臂把她扶住，她才没有跌倒。

He flung his arm out just in time to stop her falling.

她从火车窗口里伸出手挥动手帕道别。

She fluttered her handkerchief from the train window as a good-bye.

他伸出手来接我给他的书。

He reached his hand out for the book I offered him.

猴子从栏杆里伸出手拿走了香蕉。

The monkey reached out a hand through the bars and took the banana.

我叫金西卡。我一直在猎人岭那里过着平静的生活，直到最近。面包师可能给我留了一点牛奶当早餐，酒保从一堆酒瓶后伸出手拍着我的肩膀。

Меня зовут Джинксика. Еще недавно я жила мирной кошачьей жизнью в Пустоши Охотника. Булочник по утрам оставлял мне блюдечко молока, а трактирщик гладил, пока я спала на стойке.

他伸出手来抚摸你的手臂。

Он подходит к вам и гладит вашу руку.

你看着一张骷髅脸，骨头仍在滴落腐烂的肉。你伸出手，给这个生物戴上华丽的面具...

Вы смотрите в лицо скелету. На костях все еще видны волокна сгнившей плоти. Вы протягиваете руку и надеваете на него узорчатую маску...

他期待地伸出手。

Он выжидающе протягивает руку.

伸出手，触碰他的手臂，会意地向他眨眨眼。

Коснуться пальцами его руки. Заговорщицки подмигнуть.

伸出手，咧嘴笑着抚摸他的毛发。

Протянуть руку и с улыбкой взъерошить ему волосы.

给他一个坚定的眼神...然后微笑。朝他伸出手指一勾：“过来。”

Сурово на него глянуть... и улыбнуться. Поманить его пальцем: "Иди сюда".

蒙住眼的雕像有一部分嵌在岩壁内，摆出向前伸出手的姿势，好似挣扎着要摆脱周围的花岗岩一般。

Статуя с завязанными глазами вырастает прямо из скалы. Она тянется вперед, словно силясь высвободиться из каменного плена.

跟他说你没有伤害他的意思，然后伸出手扶他起来。

Объяснить, что вы не причините ему зла, и протянуть руку, чтобы помочь подняться.

嘿！还没完呢！伸出手去抓她的胳膊。

Эй, вы еще не закончили! Потянуться и схватить ее за руку.

他伸出手。

Он протягивает руку.

伸出手，把宝石放在阿玛蒂亚两眼之间的凹陷处。

Протянуть руку и положить камень в углубление между глаз Амадии.

一片阴影笼罩在她身上，你看见一张巨大而哭丧的脸。她伸出手想要安抚，但布拉克斯把她拉了回去。你看见她跌进泥沼之中，无法脱身。

На нее падает тень, и вы видите крупное плачущее лицо. Она протягивает руку, как будто предлагая утешение, но Бракк тянет ее назад. Вы видите, как она падает в болото, словно в ловушку.

在你面前，一尊雕像仿佛摸索着伸出手臂，伸向阳光灿烂的天空。她周围那些石柱投下的阴影跳起舞来，相互交织，将她拥入黑暗的怀抱中。

Перед вами – статуя, слепо простирающая свои руки к солнечному небу. Тени колонн вокруг нее пляшут, обвивают ее, укрывают своими темными объятьями.

他伸出手轻轻挤压你的手臂。

Он подходит к вам и слегка сжимает вашу руку.

灵魂的双手紧紧捂住她的耳朵，她双唇紧合，双目紧闭。当你伸出手时你听到一个干枯碎裂的声音...

Призрак плотно прижимает ладони к ушам. Ее рот закрыт, глаза зажмурены. Подойдя ближе, вы слышите сухой, противный голос...

精灵女人的灵魂伸出手掌朝上，展示出犹豫、求和的姿势...她向前走去...

Призрак эльфийки протягивает руки ладонями кверху – в неуверенном жесте миролюбия... Она делает шаг вперед...

兹姆斯基一边在地上画着魔符，一边自言自语着。他暗暗观察着你，眼睛里流露出狡诈的神色。他伸出手，手掌上放着一枚硬币。

Зимски бормочет себе под нос и рисует в грязи странные знаки. Затем замечает вас, и глаза его загораются. Он протягивает руку. На ладони лежит монетка.

伸出手，抓住比斯特的肩膀。现在可不是时候。

Схватить Зверя за руку. Сейчас не время.

他向你伸出手。他的手佩戴着奇形怪状的金属臂铠，你从来没见过这种东西。

Он протягивает вам руку. На ней латная перчатка странного вида. Таких вы прежде не видели.

他想要透过你的表情看出你是不是在撒谎。确认你没有撒谎后，他被你的赞美所打动，露出了微笑，向你伸出手...

Он смотрит на вас, пытаясь найти признаки лжи. Не находит. Комплимент трогает его. Он улыбается. Подходит к вам...

她在短袍上擦了下她的脏手，然后伸出手来跟你握手。

Она вытирает грязную руку об одежду и протягивает ее для рукопожатия.

伸出手，与她握手。

Протянуть ей руку. Обменяться рукопожатием.

向矮人伸出手。发生了什么事？

Подойти к гному. Что случилось?

伸出手去，将手指伸进他的嘴巴，做出抓住门闩的样子...然后往外扯。

Протянуть руку и вложить пальцы ему в рот. Сложить их, словно вы беретесь за арбалетный болт... и потянуть.

伸出手臂。它可以随便吸你的血。

Протянуть руку. Он может взять немного вашей крови.

他伸出手来检查你的面部，用力拉扯你的耳朵，戳戳你的鼻子。

Он протягивает к вам руку и принимается ощупывать ваше лицо, оттягивая ваши уши и тыкая пальцем вам в нос.

她伸出手轻轻抚摸你的脸颊。

Она протянула руку и ласково погладила тебя по щеке.

当你伸出手触摸那块石头时，一道强烈的电击迫使你往后趔趄了几步。

Вы получаете мощный разряд, камень отталкивает ваши руки с такой силой, что вы отлетаете назад.

伸出手抚慰对方。

Протянуть руку утешения.

阿玛蒂亚伸出手，你感觉到温暖的光芒从你的骨头里蔓延开来。你感觉自己...虽不完整，却已近乎完整：仿佛精神世界中的某个全新角落被解封了。

Амадия протягивает руку, и по вашим костям разливается тепло. Вы чувствуете себя... нет, не целым, но почти: как если бы открылась дверь в потайную сокровищницу в глубине вашей души.

她伸出手温柔地放在你的脖子上。

Она протягивает руку и мягко касается вашей шеи.

它伸出脆弱的手指，你也犹豫着伸出手。你的秘源流入这个饥饿的家伙体内，这一瞬间感觉像是永恒。

Он тянется к вам своими ломкими пальцами, и вы нехотя протягиваете руку в ответ. За одно мгновение – которое вам кажется тысячей лет – Исток перетекает в изголодавшееся существо.

她伸出手捏了捏你的脸，故作姿态地朝你眨眨眼。

Она протягивает руку, чтобы ущипнуть вас за щеку, и подмигивает.

他伸出手，勾住你的后脑勺。你任由他把你拉过去...

Он наклоняется и кладет ладонь вам на затылок. Вы позволяете притянуть себя к нему...

你伸出手臂揽住他。他应该把你看作朋友。朋友之间都说真话，不是吗？

Приобнять его за плечи. Вы его самый лучший друг, честно. А друзьям принято говорить правду, ведь так?

你伸出手，触碰古代遗物。

Вы протягиваете руку, чтобы коснуться реликвии.

伸出手，触碰那片光芒，感受你心脏的震颤。

Протянуть руку; коснуться света, почувствовать вибрации вашего сердца вокруг вас.

伸出手去握住他的手。他对他族人的忠诚非常振奋人心，这配得上你对他的忠诚。现在你需要他的回报。你不会让他失望的。

Взять его за руку. Его преданность своему народу воодушевляет – и равна вашей ему преданности. И теперь вы просите преданности в ответ. Вы его не подведете.

蜡黄人凝视着你的灵魂，并伸出手。你知道他有你要找的东西。重要的东西。

Белоликий заглядывает вам в душу и раскрывает свои карты. Вы понимаете, что у него есть то, что вам необходимо. Нечто важное.

恶魔转向了洛思。他微笑着向她伸出手，而她仍然站在原地，瞪大了双眼。就是他，那个长久以来一直存在于她脑海中的东西。

Демон поворачивается к Лоусе, улыбается и протягивает к ней руку. Она так и стоит, как громом пораженная. Это он... оно... та тварь, которая все это время жила у Лоусе в голове.

用肉吸引它们的注意力，然后伸出手去拿宝石。

Отвлечь их внимание мясом и потянуться за самоцветом.

伸出手，抚摸他的脸。他长得太迷人了...

Протянуть руку и коснуться его лица. Он выглядит потрясающе...

伸出手臂，扶它站起来。

Протянуть руку, чтобы помочь подняться.

他伸出手轻轻触碰你绑着绷带的手臂。

Он тянется к вам и мягко касается перевязанной руки.

雷雅手中紧握着护符，她红色的眼睛来迎接你的目光。她伸出手来。

Стискивая в руке амулет, Лея поднимает покрасневшие глаза и встречается с вами взглядом. Она тянется к вам.

格拉蒂娜伸出手去，将手放在了魔杖上。你看到一缕缕秘源从她手臂上流下注入到魔杖中，慢慢为它充满新的力量。

Гратиана протягивает руку и кладет ее на жезл. Вы видите, как вниз по ее руке ползут щупальца Истока и наполняют жезл новой силой.