伸出手去拿词典

потянуться за словарем

那个女孩伸出手去拿书。

The girl stretched her hand out for a book.

向…伸出手去

подавать руку

“啊，你来了。太阳出来了，还下了好大的雪。”她伸出手去碰触雪花。“好吧，好像不是真正的雪，是污水。至少这样能把那群醉鬼和年轻人挡在海湾。”

А-ха, вот и ты. Солнце вышло, снег валит. — Она ловит снежинку. — Впрочем, какой это снег — каша. Зато пьяниц и детей не видать.

你伸出手去抓领带……不过这是什么？不断辐射开来的胸痛！恐惧感向你袭来。

Ты тянешься за галстуком... но что это? По всей груди разливается боль! Тебя охватывает ужас.

“啊，你来了。大中午的，外面的雪……”她伸出手去碰触雪花。“……好吧，好像不是真正的雪，是污水。至少那群醉鬼和年轻人还没来。”

А-ха, вот и ты. Полдень, снег идет... — Она ловит рукой снежинку. — Хотя какой это снег. Каша. Ну хоть пьяниц и детей пока не видать.

你伸出手去抓领带……不过这是什么？不断扩散、辐射开来的胸痛！厄运降临在了你头上。

Ты тянешься за галстуком... но что это? По всей груди разливается боль! Тебя окатывает чувством нарастающего отчаяния.

你慢慢伸出手去碰触镜子的表面……

Ты медленно протягиваешь руку к зеркалу...

嘿！还没完呢！伸出手去抓她的胳膊。

Эй, вы еще не закончили! Потянуться и схватить ее за руку.

伸出手去，将手指伸进他的嘴巴，做出抓住门闩的样子...然后往外扯。

Протянуть руку и вложить пальцы ему в рот. Сложить их, словно вы беретесь за арбалетный болт... и потянуть.

伸出手去握住他的手。他对他族人的忠诚非常振奋人心，这配得上你对他的忠诚。现在你需要他的回报。你不会让他失望的。

Взять его за руку. Его преданность своему народу воодушевляет – и равна вашей ему преданности. И теперь вы просите преданности в ответ. Вы его не подведете.

用肉吸引它们的注意力，然后伸出手去拿宝石。

Отвлечь их внимание мясом и потянуться за самоцветом.

格拉蒂娜伸出手去，将手放在了魔杖上。你看到一缕缕秘源从她手臂上流下注入到魔杖中，慢慢为它充满新的力量。

Гратиана протягивает руку и кладет ее на жезл. Вы видите, как вниз по ее руке ползут щупальца Истока и наполняют жезл новой силой.

也伸出手去，抓住长矛。

Тоже потянуться и взяться за копье.

她伸出手去摸你的脸，并用自己的拇指尖锐地划过你的伤疤。

Она подносит руку к вашей щеке и с силой проводит большим пальцем по шраму.

伸出手去试探他的想法...

Попробовать прочитать его мысли...

伸出手去，触摸他的石制长袍下摆。

Протянуть руку и коснуться подола каменного одеяния.

向他伸出手去，让你们的食指触手可及。

Потянуться к нему, чтобы ваш указательный палец почти коснулся его пальца.

伸出手去拉他的手。让他作为你的幕僚留在你身边。

Потянуться и взять его за руку. Попросить, чтобы он оставался рядом и был вашим советником.

一片白色，火辣辣的疼痛...尖牙咬住了你...一个净源导师出现并伸出她的援手。你伸出手去够...但是听到一声响亮的咆哮声。温热的血浸透了你，接着便是一片黑暗。

Жгучая, слепящая боль... в вас вонзаются клыки... появляется магистр и протягивает руку. Вы тянетесь к ней... но раздается громкий рык. Теплая кровь заливает вас, затем темнота.

伸出手去抚摸离你最近的那只座狼。

Протянуть руку, чтобы погладить варга.

伸出手去摸她的胳膊。

Протянуть руку, чтобы коснуться ее.

伸出手去和他握手，那些晚上出来偷偷交易的人惯用的方法和他握手。

Потянуться к нему с тайным рукопожатием, известным тем, кто ведет свои дела по ночам.

伸出手去，握了握她的手。你之前从没见过一个平民能抵抗虚空异兽。

Пожать ей руку. Вы никогда еще не видели гражданского, способного справиться с исчадием.

伸出手去拉他的手。既然其他人掌管神性...你们俩将会有更多相处时间。

Взять его за руку. Пусть божественность несет кто-то другой... у вас больше времени останется для себя.

接着我知道的下一件事就是，我听到一个声音...他的声音，告诉我杀戮时间到了。我伸出手去拿我的匕首...

А потом я начала слышать голос. Его голос. Он приказал мне убивать. И моя рука потянулась к кинжалу...

伸出手去触摸灵魂。

Протянуть руку, чтобы коснуться призрака.

伸出手去，触摸他的冰冷石制长袍下摆。

Протянуть руку и коснуться края холодной каменной одежды.