-аю, -аешь; -анный〔完〕выпрастывать, -аю, -аешь〔未〕что〈俗〉 ⑴腾出, 腾空; 从…中倒出去. ～ ведро 把小桶里的东西都倒出去. ⑵(从…下)抽出; 掏出; 伸出. ～ руки из-под одеяла 从被底下伸出手来.

[直义] 牧师就是改了着装也认得.
[释义] 大家熟悉,知道的人或物, 即使以最不习惯的形式出现也容易认出来.
[例句] - Здравствуй, тестюшка, - проговорил Полуянов, протягивая руку. - Попа и в рогожке узнают, а ты родного зятя не узнал. "爸, 你好, "波卢亚诺夫伸出手来说. "牧师就是改了着装也认得, 你却认不出你女婿了."
[变式] Попа и в рогож

попа и в рогоже узнаешь

您伸出手来吧，让我能碰到…请拿好了，这些谢礼是给您的。

Дайте мне руку... Это вам. Спасибо!

「汉斯・亚齐博尔德？」，轻念着眼前人原本的名字，风神巴巴托斯唤起了温柔的风。当名为汉斯・亚齐博尔德的冒险家将故友的灵魂交给风神时，他再次看到了那被他呼唤了千万遍的旧友，向他伸出手来…

«Ганс Арчибальд?» - Анемо Архонт Барбатос нежно произносит настоящее имя Стэнли, и поднимается нежный ветерок. Когда Ганс передает дух своего старого друга на попечение Анемо Архонта, он в последний раз видит лицо своего старого друга, искателя приключений, имя которого он так много раз выкрикивал на протяжении своей жизни...

“打扰了……我想你可能就是我在等的人。”他眯起眼睛，伸出手来打招呼。

«Прошу прощения... мне кажется, вы тот самый человек, которого я здесь жду». Он прищуривается и приветственно протягивает руку.

你慢慢靠近，他眯起眼睛，伸出手来打招呼。

Когда ты подходишь, он прищуривается и приветственно протягивает руку.

“下午好，警官，我是乔伊斯。”她伸出手来问候你。

«Добрый день. Меня зовут Джойс». Она протягивает руку в знак приветствия.

优胜者走到败将面前，伸出手来帮他站起来。在使者有机会宣布赢家之前，他脱下了头盔，所有人看到他的眼睛是煤炭，脸是烧焦的煤渣。

Победитель подошел к побежденному, подал тому руку и помог подняться. Но прежде чем герольд объявил победу, снял он шлем, и все увидели горящие глаза и черное, словно сажа, лицо.

他伸出手来表示欢迎。

He extended his hand in greeting.

他伸出手来接我给他的书。

He reached his hand out for the book I offered him.

他伸出手来抚摸你的手臂。

Он подходит к вам и гладит вашу руку.

她在短袍上擦了下她的脏手，然后伸出手来跟你握手。

Она вытирает грязную руку об одежду и протягивает ее для рукопожатия.

他伸出手来检查你的面部，用力拉扯你的耳朵，戳戳你的鼻子。

Он протягивает к вам руку и принимается ощупывать ваше лицо, оттягивая ваши уши и тыкая пальцем вам в нос.

雷雅手中紧握着护符，她红色的眼睛来迎接你的目光。她伸出手来。

Стискивая в руке амулет, Лея поднимает покрасневшие глаза и встречается с вами взглядом. Она тянется к вам.

伸出手来安慰她。

Потянуться, чтобы утешить ее.

她伸出手来和你握手，却跌跌撞撞地倒在你的怀里。她尴尬地笑了笑，但很快又恢复了，并后退了几步。

Она тянется пожать вам руку, оступается и падает прямо вам на руки. Смущенно смеется и тут же выпрямляется, делая шаг назад.

伸出手来，把你的手掌放在这块石头上。

Потянуться и прижать ладони к камню.

她伸出手来，好像是要跟你握手，但却跌跌撞撞地倒在你的怀里。她尴尬地笑了笑，但很快又恢复了。

Она тянется пожать вам руку, но оступается и падает прямо вам на руки. Смущенно смеется и тут же выпрямляется, делая шаг назад.

那个精灵后裔吃了蜥蜴人的心，一次一个心室。一、二、三，然后就没了。她伸出手来...

Отпрыск ест сердце ящера – одну камеру за другой. Одна. Две. Три. И все. Она протягивает руку...

按照她的要求，伸出手来，手心向上。

Выполнить ее просьбу и протянуть руки ладонями вверх.

他伸出手来，用手指弹了一下你的一片鳞，然后揉了揉自己的下巴。

Он протягивает к вам руку, поддевает пальцем одну из ваших чешуек и потирает свой подбородок.

他向你伸出手来，准备拿一张牌，然后...

Он тянется к вам, чтобы взять карту, и...

没有敌人出现，但莫德斯还是伸出手来，他颤抖的手拼命地抓着你，求你帮他，你还未来得及反应，他的手已经咔嚓裂成两半。

Противник никак себя не проявляет, но Мордус тянется к вам, явно моля о помощи. Прежде чем вы успеваете отреагировать, его рука разваливается на части.