似乎可信的
sìhū kěxìn de
правдоподобный
примеры:
似乎可信的推理
правдоподобное умозаключение
似乎可信。
Seems believable.
这似乎是可信的。
It seems credible.
不管怎样,这是一台信号接收机。它似乎可以收到任何信号。它有针对任何东西的基本定向功能。老-
В общем, это волновой приемник. Похоже, он ловит все, что испускает сигнал. У него есть базовые возможности ориентирования. Черт—
旁边的开关似乎可以启动它。
Рядом находится выключатель – судя по всему, от него.
我反正忍不了,但你似乎可以。
Это не у меня нетерпимость, это у тебя!
似乎已经足够可信了。可能是用短波电台录下来的,然后∗编辑∗成更加有罪的样子。听起来他像是在港口围墙附近巡逻。
Кажется вполне подлинной. Вероятно, это запись с их раций, которую ∗отредактировали∗, чтобы она звучала более изобличительно. Судя по звуку, он патрулировал район пристани.
他的辩词(根据目前证据似乎可信)是:银行把它的偷天换日的做法遮掩得天衣无逢,全世界任何地方的监管人员都无法掌握。
His defense, which seems credible on the evidence so far, is that the bank masked its skullduggery so completely that no regulator anywhere in the world could get a handle on it.
在陶森特旅行的时候,杰洛特发现这些理论和民间传说似乎确实有可信之处。他碰上了一位在睡眠中被看不见的幽灵困扰的隐士。
Путешествуя по Туссенту, Геральт обнаружил, что в этих теориях и народных поверьях может быть доля истины. Он наткнулся на хижину отшельницы, которую во сне преследовал невидимый призрак.
我们找到一封信,是一位参加过大战的将军写的。这位长官认为,虽然战争胜利了,可他还没有杀够。这封信似乎要寄给一名同僚,而且他还将在一场葬礼上见到这名同僚。
Мы нашли письмо генерала, сражавшегося в великой войне. Хотя война была практически выиграна, он никак не мог насытиться кровавой резней. По всей видимости, адресатом был товарищ генерала - такой же полководец, с которым они должны были встретиться на каких-то похоронах.
пословный:
似乎 | 可信 | 的 | |
похоже, что...; кажется, по-видимому, как будто
|
достоверный, заслуживающий доверия; правдоподобный; серьёзный
|