按照位置调整

positional adjustment

[发]油门调整，发动机操纵杆位置调整

коррекция (изменение) положения рычага управления двигателем (РУД)

座椅{高低位置}调整销

стопор сидения

座椅(高低位置)调整销

стопор сидения

天线相位调整装置(部分)

блок фазировки антенны

先调整他的落座位置。

Сперва усадить его как следует.

{在角度位置上}自动调整的

саморегулирующийся саморегулирующий по угловому положению

移动鼠标以调整发夹位置。

Перемещайте мышь, чтобы выбрать положение шпильки.

调整片完全偏转至俯冲位置

полное отклонение триммера на пикирование

调整片起飞位置指示灯(升降舵的)

лампа индикации взлётного положения триммера руля высоты

使用你找回的图腾，我会调整调谐碎片，指引你前往萨尔所在的位置。

С помощью твоего тотема я сделаю так, что осколок гармонии приведет тебя к Траллу.

移动鼠标以调整准星位置，点击鼠标左键射箭，试试攻击空中的风史莱姆吧

Цельтесь с помощью мыши. Попробуйте атаковать летающего Анемо слайма.

我可以尝试调整这些石头的位置…不过没有指示，调了也没什么意义。

Можно попробовать настроить эти камни... Но для этого нужны хоть какие-то инструкции.

集结号令会提高移动速度，让你可以迅速调整自己的位置，更有效地施放技能。

Бонус к скорости передвижения от «Общего сбора» позволяет быстрее менять позицию и эффективнее использовать способности.

如果锁转不动了，请放开[RotateLock]，然后用鼠标重新调整发夹位置。

Если замок не поддается, отпустите [RotateLock] и переместите шпильку с помощью мыши.

如果锁转不动了，请放开[RotateLock]，然后用[RotatePick]重新调整发夹位置。

Если замок не поддается, отпустите [RotateLock] и используйте [RotatePick], чтобы переместить шпильку.

脉冲位置调制, 脉冲相位调制

фазово-импульсная модуляция; фазоимпульсная модуляция

赞迪卡每一块晶石的位置都经过灵龙乌金的仔细调整，以引导地脉之中的能量流动。打乱其中一块就会引发灾难与混乱。

Дракон-дух Уджин расположил эдры Зендикара так, чтобы они направляли потоки энергии. Если потревожить хотя бы один из них, разразится хаос разрушения.

位置调正(轨道上卫星的)

коррекция положения спутника на орбите

刻晴释放元素战技时会投出雷楔，再次使用元素战技时则会快速移动至雷楔的位置并造成雷元素伤害。她长按元素战技时，则可以自由调整雷楔的投掷方向。

Во время применения элементального навыка Кэ Цин выпускает Громовой стилет, а при повторном применении элементального навыка быстро перемещается на место стилета и наносит Электро урон. Долгое нажатие на кнопку элементального урона позволяет ей выбрать направление броска Громового стилета.

如果您选择的物件显示为绿色，按[Activate]即可建造。如果显示为红色，请试着调整它的位置（以及您的位置），直到变为绿色为止。

Если выбранный объект выделен зеленым цветом, нажмите [Activate], чтобы построить его. Если он выделен красным, измените его (и свое) местоположение таким образом, чтобы цвет сменился на зеленый.

氙控制棒组位置调节(控制)回路

контур регулирования положения ксеноновой сборки регулирующих стержней

乔汉娜向指定区域纵身一跃。在空中时，她可以通过移动调整落地位置。2秒后乔汉娜落地，对附近敌人造成210~~0.04~~点伤害，使其昏迷0.2秒，并使其减速50%，持续3秒。

Джоанна совершает прыжок в указанную область. Пока она находится в воздухе, область приземления можно переместить.После паузы в 2 сек. Джоанна приземляется, наносит 210~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости, оглушает их на 0.2 сек. и замедляет их на 50% на 3 сек.