低眉
dīméi
1) опустить брови (обр. в знач.: покориться, подчиниться)
2) опущенные брови (обр. в знач.: добродушное выражение лица)
dīméi
[tamed and obedient] 形容顺从或和善的样子
低眉信手续续弹, 说尽心中无限事。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》
dī méi
1) 眉目低垂。
唐．白居易．琵琶行：「低眉信手续续弹，说尽心中无限事。」
2) 和善的态度。
如：「低眉善目」。
3) 卑屈顺从。
抱朴子．外篇．刺骄：「低眉屈膝，奉附权豪。」
4) 形容忧愁因苦。
唐．韩翃．送郑员外诗：「要路眼青知己在，不应穷巷久低眉。」
dīméi
1) kindness
2) obedience; compliance
1) 低着头。
2) 谦卑顺服貌。
3) 抑郁不伸貌；愁苦貌。
примеры:
2)金刚怒目, 不如菩萨低眉
Смирение паче гордости
(旧)
[直义] 谦虚胜过骄傲.
[参考译文] 金刚怒目, 不如菩萨低眉.
[直义] 谦虚胜过骄傲.
[参考译文] 金刚怒目, 不如菩萨低眉.
смирение паче гордости