他住在离海边不远的一个小岛上。

He lived on a small island off the shore.

他头两年住在上海。

Первых два года он жил в Шанхае.

他曾经在上海住过。

Он когда-то жил в Шанхае.

他住在海边的小屋里，你得在沼泽里走一会才能到那。

Он поселился в хижине у моря. Тропа через болото быстро выведет тебя туда.

我现在住在马丁内斯附近的渔村，在海岸边的一座棚屋里。

Я остановился в хижине на побережье, в маленькой рыбацкой деревушке рядом с Мартинезом.

成千上万的海鸟聚集在海边。

Огромное количество морских птиц скапливаются у побережья.

我不懂为什么会有人想住在海边。谁知道会有什么东西从海里爬出来？

Не знаю, зачем люди жили на берегу океана. А вдруг оттуда что-нибудь вылезет?

我在达纳苏斯的兄弟戈沙拉需要帮助，他居住在海边的小镇奥伯丁。

Мой брат Гершала на Темных берегах нуждается в помощи. Он обитает в приморском городке Аубердине.

这冰的厚度能禁得住在上边滑冰吗?

Is the ice thick enough for skating?

谁不想？住在海边，想杀谁就杀谁。辛德似乎是很能干的老板，这样的生活哪里不好？

А кто бы отказался? Жить на берегу. Убивать кого вздумается. Да и главарь Синдер, судя по всему, не лыком шит. Это же райская жизнь!

很多以前住在海边的人，都逃到内陆了，也是，谁想跟泥沼怪当邻居啊。

Все жители побережья ушли вглубь континента. Я их понимаю соседство с болотниками мало кого порадует.

我们将汽车停在海边，汽车上溅满了浪花。

We parked the car by the sea and it got covered with spray.

维斯珀及梅西纳联邦的维斯珀人和梅西纳人；居住在金色皮桑缇克海边上的古弥忒欧人，苏拉菲的苏人，甚至还包括北柯尼希斯人——全都具备A类种族的特点。

весперцы И мессинцы из веспера И мессины, древние метеоранцы из метео, что на золотом пизантийском море, сюренцы из сюр-ля-кле И даже северные кёнигштайнцы — всех их можно отнести К расам типа А.

<race>，这里就像天堂。我的梦想就是居住在海边恬静的小镇，潜心研究炸药。

Поистине волшебное местечко, <раса>! Мне всегда хотелось жить в тихом славном городке у моря и заниматься своими взрывами безо всяких помех.

露比离开渔村，往海岸上边去了。在海岸边搜寻痕迹。

Руби ушла из деревни и отправилась вверх по побережью. Исследуйте побережье, чтобы найти следы.

他在海湾边上的一个小村子里与她初次相遇。

He first met her in a small village on an inlet of the sea.

不知姓名住址，要在上海找到这样一个人，岂不是海底捞月？

Поиск человека в Шанхае, не зная ни его имени, ни его адреса, лишь пустая трата сил и времени.

我现在住在海岸边的一座棚屋里。没人知道那条街叫什么名字，他们都管它叫‘不清楚’。

Я остановился в хижине на побережье. Название улицы никто не знает, они называют ее ∗Нечитабль∗.

除此之外，岛上还有一堆强盗跟蓝客灵，但是住在边陲就是这么一回事。

Ну а помимо этого... Солстейм кишит бандитами и риклингами, но на границе подобного и следует ожидать.

除此之外，岛上还有一堆强盗跟蓝客灵矮妖，但是住在边疆就是这么一回事。

Ну а помимо этого... Солстейм кишит бандитами и риклингами, но на границе подобного и следует ожидать.

“他住在楼上28号房间。去阳台上看看，房门就在那附近，”她指向东边。“他一般晚上在家。”

Наверху живет, в двадцать восьмой. Идите на балкон, дверь выходит туда, — она показывает на восток. — Обычно он дома по вечерам.

我的父亲被这群匪徒的首领——残忍的贾梅尔杀害了。那个凶手就住在海滩上的山洞里。

Моего отца убил предводитель этих разбойников, Геймел Жестокий. Он живет в пещере на берегу.