听说他父亲病危，已经住进医院了。

I heard his father is critically ill and has been hospitalized.

因患肺炎住进医院

лечь в больницу с воспалением легких

因病离职住进医院

убыть по болезни в госпиталь

лежать в больнице

be sent to hospital; be hospitalized

被送进医院

be taken (sent) to hospital

把病人送进医院

поместить больного в больницу

他在医院住了两星期，但未见好转。

He spent two weeks in hospital but he's none the better for it.

他是我们最顶尖的生物学家，而且也是学院的住院医生。

Он у нас ведущий биолог и заодно выполняет функции местного врача.

她在医院住了一段时间后，很快又回来上班了。

After a short spell in hospital she was soon back at work.

不住院的医生与一机构联合但不正式住在其中的人，尤指医院职员中不住院的内科医生

A person associated with but not officially residing in an institution, especially a nonresident physician on a hospital staff.

片刻之后，他说道。“你没准可以把这双鞋寄给他？他正在住院。说不定能鼓励一下他。你知道他在哪一间医院吗？”

Может, послать эту обувь ему? — говорит он спустя какое-то время. — В больницу. Вдруг настроение поднимет. Знаете, где он?

往好的方面想：如果它坏掉了，也不过是受点轻伤而已。我是指在医院住上三、四个月，或者五个月不会再多了。

Взгляните на это позитивно: если лифт сломается, травмы будут легкими. Три-четыре месяца в больнице, не больше. Максимум пять.

那意味著你无法通过城堡或商人区大门，而若你身染瘟疫...你运气好的话会进医院，运气不好就只能进坟场。

Это означает, что путь через Замковые или Торговые ворота отныне закрыт для всех. Если ты заболеешь, в лучшем случае тебя ждет лечебница. В худшем - кладбище.