体外试验

in vitro study; in vitro test; OBE; out-of-body experience

in vitro test

примеры:

(反应)堆外试验

внереакторные испытания

尝试体验开发团队在游戏性上进行的实验性改进！

Экспериментируйте с нашими новыми идеями!

挑战已达成。可继续体验试用角色或退出关卡。

Испытание завершено. Вы можете продолжить использовать пробного персонажа или покинуть уровень.

我听说这些地方被拿来做……人体试验，至于有多恐怖说出来吓死你。

Говорят, во всех таких местах проводили... эксперименты. И порой довольно жуткие.

除非……喔……避难所科技……这些王八蛋，一定又是在搞什么人体试验了。

Если только... о... "Волт-Тек"... вот звери. Опять эксперименты.

第22项观察：虽然使用了大幅过量的有毒物质，试验体仍没有中毒的征兆。

Наблюдение двадцать второе. Несмотря на введение избыточной дозы токсичных субстанций, объект не проявляет никаких симптомов передозировки.

已达成当前挑战，离开关卡即可领取奖励。也可以继续在关卡中体验试用角色。

Испытание завершено. Вы можете покинуть подземелье сейчас и получить награду. Или можете продолжить тестировать персонажа.

非常惊人。请注意，如果发现任何危险，都只是为了提升您的测试体验的装置。

Впечатляюще. Заметьте, что иллюзия угрозы жизни создается для того, чтобы у вас остались как можно более яркие ощущения от испытаний.

谣言说，避难所科技公司拿自己的住民来做人体试验，服务好像很不错呢。

Ходят слухи, что "Волт-Тек" проводил эксперименты на резидентах убежищ. Отличный способ повысить удовлетворенность клиентов.

避难所科技建造了像这样的地方，进行违反道德的人体试验。想到这个我就觉得恶心。

"Волт-Тек" строила такие убежища, чтобы ставить эксперименты над людьми. Меня тошнит от одной мысли об этом.

пословный:

体外	试验
tǐwài 1) наружный, внешний; экзо-, экс- 2) биол. экстраматрикальный	shìyàn 1) испытывать, исследовать опытным путём; испытание; опыт, эксперимент; опытный, испытательный; экспериментальный; пробный 2) христ. испытывать, искушать; испытание, искушение