……过去肿胀的尸体，又浮出水面？

...всплывший на поверхность раздутый труп прошлого?

尸体有多处肿胀，是笨重的钝器造成的。

Все тело в отеках, как от ударов чем-то большим и тупым.

皱着眉头说，从肿胀尸体的手指上撬下一枚戒指是很困难的。

Нахмурив брови, заметить, что довольно сложно снять кольцо с раздувшегося пальца трупа.

尸体的嘴唇肿胀得有些可笑，同样很沉默。你也不知道自己为何要这么说。

Губы мертвеца разбухли до немыслимых размеров. Они безмолвны. Ты понятия не имеешь, зачем сейчас сказал это.

她正患腺体肿胀病。

She is suffering from swollen glands.

你的手抚摸过被害者冰冷的身体：他的四肢、肿胀的器官……在尸体的某处，藏着一颗子弹。

Ты ощупываешь холодное тело жертвы: ноги и руки, раздутые органы... пуля где-то здесь, но где?

肿胀的腹部让尸体看上去∗硕大无朋∗。冰熊冰箱真的有这么大吗？你应该过去测量一下，以防万一。

Труп с раздутым нутром выглядит просто ∗гигантским∗. Неужели холодильник-медведь действительно был таким громадным? Надо сходить измерить его, чтобы точно знать.

总得想办法把那具肿胀的尸体放下来吧。开枪打下来，或者是找人帮忙。做点什么吧。你可是个警察。

Нужно сделать так, чтобы этот раздувшийся труп перестал там болтаться. Отстрелите веревку или попросите кого-нибудь помочь. Сделайте что-нибудь, вы же полицейский.

……接着，他触碰着尸体肿胀的下腹部——很快就松开了手——并说道：“胃中有已消化的半固体食物——瞧吧。”

...и коротко нажимает на нижнюю часть живота трупа. «Полужидкие остатки переваренной пищи в желудке — вуаля».

尸体那双凸起的白眼凝视着你。他肿胀到即将爆开的脸已经不成人形。他的嘴唇变得像鱼一样，而舌头则鼓了起来，好像在嘴里含着一个口球。

Труп смотрит на тебя своими выпученными белыми глазами. Лицо, на котором эти глаза расположены, не выглядит человеческим: оно раздулось и готово вот-вот взорваться. Губы — как две рыбины, а язык затыкает рот, словно кляп.

为什么会∗这样∗呢？到底有什么样的爱会降落在这具行将就木的臃肿尸体上？

А с чего бы, скажи на милость? Какие чресла способен разжечь этот опухший полутруп?

我有坏消息。你父亲的船在大史凯利格岛南部海滩沉没。据我所知没有生还者，只找到了少数尸体。它们已经肿胀发紫，我只能靠刺青才辨认出乔维克。我会竭尽所能处理好尸体，为他安葬。但你必须勇敢起来，那将是一道难关。

у меня для тебя злые вести. Корабль твоего отца затонул у южных берегов Ард Скеллига. Говорят, никто не выжил. Нашли только несколько тел, которые море выбросило на берег. Были они уже такие посиневшие и вздутые, что Йовика я узнал только по татуировке. Я сделаю все, что могу, чтобы подготовить тело к похоронам, но и ты готовься, что вид будет не самый красивый.