身段
shēnduàn 
1) фигура (женская); внешность; манеры
身段窈窕 очаровательная внешность; грациозные манеры
2) театр жестикуляция (особенно в акробатических трюках); искусство игры в пантомимах; манера игры
shēnduàn
телосложение; фигураshēnduàn
① 女性的身材或身体的姿态：身段优美。
② 戏曲演员在舞台上表演的各种舞蹈化的动作。
shēnduàn
(1) [(woman's) figure]∶女子的身形体态
身段优美的妇女
(2) [(dancer's) posture]∶演员在舞台上表演的形体动作
shēn duàn
1) 体态、模样。
红楼梦．第六十五回：「一个是我们姑太太的女儿，姓林，小名儿叫什么黛玉，面庞身段和三姨不差什么。」
2) 戏曲中舞蹈化的动作。
儒林外史．第三十回：「把这一百几十班做旦脚的都叫了来，一个人做一出戏，我和苇兄在旁边看着，记清了他们身段、模样，做个暗号，过几日评他个高下。」
shēn duàn
a woman’s physique
figure
posture on stage
shēn duàn
（女子身姿） figure:
身段优美 have a graceful carriage
身段匀称 well-proportioned figure
姑娘的身段在青春期变得丰满。 The figure of a girl fills out at puberty.
（演员的舞蹈化动作） posture
shēnduàn
1) (woman's) figure
2) (dancer's) posture
1) 身体。
2) 指体态。
3) 戏曲演员表演的各种舞蹈化形体动作。
частотность: #19037
в русских словах:
подсадистая баба
身段诱人, 两腿修长, 胯股动人的女人
стройность
1) (телосложения и т.п.) 身材匀称挺拔 shēncái yúnchèn tǐngbá, 身段匀称挺秀 shēnduàn yúnchèn tǐngxiù
он сохранил юношескую стройность - 他还保持着青年人的挺拔身段
стройность фигуры - 身段的匀称挺秀
стройный
1) (о человеке) 身材[匀称]挺拔的 shēncái [yúnchèn] tǐngbá de, 身段匀称挺秀的 shēnduàn yúnchèn tǐngxiù de; 苗条 miáotiao; (о дереве и т.п.) 匀称挺秀的 yúnchèn tǐngxiù de
стройный юноша - 身段挺拔的少年[人]
фигура
4) (телосложение) 身材 shēncái, 体形 tǐxíng, 身段 shēnduàn
синонимы:
примеры:
身段窈窕
очаровательная внешность; грациозные манеры
他还保持着青年人的挺拔身段
он сохранил юношескую стройность
身段的匀称挺秀
стройность фигуры
身段挺拔的少年[人]
стройный юноша
那件时装把她的身段衬托得更加优美。
The fashion sets her figure off to advantage.
身段匀称
well-proportioned figure
姑娘的身段在青春期变得丰满。
The figure of a girl fills out at puberty.
那件睡衣显露出她优美的（身段）线条。
The gown showed off her lovely figure.
那身段，那步伐，实在是稳啊…句句自丹田而出，动静自如…
Она так уверенно играет, и поступь её тверда, а движения легки, и слова пьесы у неё будто льются сами собой...
「这云堇年少有才，果真挑得起当家旦角的招牌！那身段，那唱功…如此年纪轻轻就炉火纯青，假以时日又怎了得！」
«Юнь Цзинь необычайно талантливая девушка. Она отлично совмещает управление чайным домом с выступлениями на сцене! Как она поёт, а как она танцует... Невероятное мастерство в столь юном возрасте... Кто знает, каких высот она достигнет в будущем?»
嗯，抱歉。我真的不能冒这个险。你会找到比我更能放得下身段的人。
М-м, прости. Я не хочу так рисковать. Наверняка ты найдешь кого-то, кто не так высоко ценит свое достоинство.
天啦，这个年轻人有一幅∗十项全能运动员∗的身躯。他那轻盈的身段应该是专门为跃过高杆准备的！
Ей-богу, у этого юноши фигура ∗десятиборца∗. Его гибкое тело просто создано для упражнений на турнике!
我不能否认。身段真好，蹄子也不错 ，是匹好马。
Ну не знаю, вполне складный. Крепкие бабки. Добрый конь.