体现出...; 成为...化身

体现出 tǐxiànchū, 具体化 jùtǐhuà

-ится〔完〕овеществляться, -яется〔未〕〈书〉(通过实物)体现出来, 物质化. Цифры ～ились в продукции. 数字在产量中得到实际体现。‖ овеществление〔中〕.

поэтически олицетворять природу - 富有诗意地把自然界体现出来

2) перен. 采取…形式; 形成, 体现出来

体现出来 tǐxiànchūlai

перевоплотить идею в новом художественном образе - 把思想在新的艺术形象中体现出来

富有诗意地把自然界体现出来

поэтически олицетворять природу

把思想在新的艺术形象中体现出来

перевоплотить идею в новом художественном образе

体现出来

precipitate

去铁炉堡和高阶牧师谈谈吧。给他足够的金钱来换取驱魔香炉，这将会体现出你的牺牲精神。

Отправляйся в Стальгорн и поговори с Верховным жрецом. Если возьмешь с собой достаточно звонкой монеты, чтобы компенсировать ему потерю курильницы, ты проявишь должную готовность к жертвам.

现在，牦牛人决定与我们并肩作战。我们必须体现出部落的团结与互助精神，为他们夺回冰雾村。

Таунка теперь – наши братья по оружию. Мы должны доказать им нашу солидарность и отвоевать деревню Ледяной Пыли.

你在之前数次作战之中所体现出的战斗力，已经被所有的高级指挥官注意到了，<class>。他们希望能派你去前线与罗哈姆斯的小分队会合。那是一群激进分子，对毁灭燃烧军团的事业非常狂热。或许……你在他们那里会感觉比较自在一点……

Верховное командование заметило твою доблесть в бою, <класс>. Тебя хотят отправить на передовую для встречи с командой Рохамуса. Они радикалы, твердо намеренные извести под корень Пылающий Легион, так что ты подойдешь...

要想打败弃誓者，晋升之巅需要一件能体现出忏悔之意的神器，对过去错误的救赎以及继续向前的勇气。

Чтобы победить раскольников, мы должны добыть для мастерской символ раскаяния, признания былых ошибок и готовности двигаться дальше в правильном направлении.

∗或者∗它意味着，足够大量的资本能够体现出类似于凝胶的独有性质……

∗Или же∗ это предполагает, что в достаточных количествах капитал должен проявлять собственные плазменные свойства...

哦……”不过，这个三明治体现出的∗过度充裕∗是一种固有的邪恶。

Да?.. Ну, все равно, ∗излишества∗, которые воплощает в себе этот сэндвич, порочны по своей природе.

你看，同志，这个三明治体现出的∗过度充裕∗是一种固有的邪恶。

Послушай, товарищ. ∗Излишества∗, которые воплощает в себе этот сэндвич, порочны по своей природе.

散乱的头发、廉价的着装、慵懒的姿势，这些体现出了一种不协调的优越感……

Растрепанные волосы, дешевые шмотки, плохая осанка, выдающая незаслуженное чувство превосходства...

我讨厌的一切都在他身上体现出来了。

He epitomizes everything I dislike.

短跑运动员摔倒了，但仍坚持不懈，体现出了他的毅力。

The runner fell, but he showed his mettle by continuing in the race.

好吧，虽然看起来可能不是很重要，但是格里夫对符文的研究价值时不时能体现出来。他做了相当多的笔记。说不定你会感兴趣。

Хм... это мелочь, конечно, но... Грифф изучал руны, делал много записей. Иногда они оказывались очень полезны. Может, и тебе пригодятся.

你好，纯正派。人类的遗产在你身上体现出强大和可怕。我们该如何为你服务？

Ну, привет, пурист. В вашем обличье мы зрим сильное и грозное наследие человечества. Мы к вашим услугам.