使思想在新的艺术形象中重新体现出来
_
перевоплотить идею в новом художественном образе
пословный:
| 使 | 思想 | 在 | 新 |
2) сделать так что..., пусть..., чтобы... 3) использовать, применять |
1) мысль, идея; идеология; мышление, образ мыслей; идейный, идеологический; воззрения
2) думать о..., постоянно устремляться мыслью к...; мысленный
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) новый; современный; свежий
2) вновь; заново; нео-
|
| 的 | 艺术形象 | 中 | 重新 |
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
заново, ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-
|
| 新体 | 体现出 | 出来 | |
1) выходить наружу; восходить (о солнце)
2) вылезать; вылезай!
3) вообще, в общем, в целом
-chūlai, -chūlái
глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов, обозначающий а) при глаголах, выражающих перемещение в пространстве, — направление действия изнутри наружу и к говорящему лицу
б) при прочих глаголах — создание, обнаружение или появление чего-л
|