如果餐桌旁有的是空间，又何必在意谁的椅子比较大？

Чего переживать из-за того, кто займет за столом место почетнее, когда здесь всем всего хватает?

你何必在意？当你在和松鼠党作伴的时候，我们可能全都死了。

А твое какое дело? Мы все могли там сгинуть, пока ты строил из себя белку.

你何必在意呢？他又不是你们的人。

Какая тебе разница? Он же не один из вас.

命意何在

где это значение

他的用意何在?

к чему он гнёт?; к чему он клонит?

你的用意何在?

What are you aiming at?

你的用意何在呢?

к чему ты гнешь?

不必在意

незачем держать в голове, не надо думать; чего уж там!

何必在乎谁是老大呢？他强由他强，懂吗？

Чего переживать из-за того, кто займет за столом место почетнее, когда здесь всем всего хватает?

只要能够成神，又何必在乎对错呢？！

Какой смысл быть правым, когда можно было стать богом?!

最近我去过沼泽。你为何在意这个？

Ну, недавно на болота, но тебе-то какая разница?

「如果能让心中充满信念，又何必在口袋塞满金子？」

«Зачем набивать карманы золотом, когда можно наполнить сердца убеждением?»

不必在意我，想要什么就快去取吧。

Не переживай за меня. Просто бери, что тебе нужно.