佛面蛇心
_
with a Buddha’s face and the heart of a snake
fó miàn shé xīn
with a Buddha's face and the heart of a snakefómiànshéxīn
with a Buddha's face and a snake's heartпословный:
| 佛面 | 蛇 | 心 | |
1) 指佛像面部。
2) 佛的面子，佛的情面。
|
I, shé
1) змея; змеиный; змеевидный
2) 象征国君、君子等。
3) Змея (6-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 巳, обозначающему год Змеи, 6-й год двенадцатиричного цикла) 4) астр. Змея (созвездие из 22 звёзд)
5) диал. 水母
6) гора Шэшань
7) Шэ (фамилия)
II, yí
1) см. 委蛇
2) извиваться; двигаться зигзагом
3) вм. 貤 (增加)
4) вм. 訑
III, chí
弛；改易。
|
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|