作为意志和表象的世界
zuòwéi yìzhì hé biăoxiàng de shìjiè
«Мир как воля и представление» (Шопенгауэр)
пословный:
| 作为 | 为意 | 意志 | 和表 |
1) действия, поступки; поведение
2) делать (что-л. из чего-л.), делаться, становиться, быть (кем-л., чем-л.); быть в качестве (кого-л., чего-л.); в качестве, как
3) делать успехи, преуспевать (в чем-л.); достижение, успех
|
1) 犹言在意。
2) 作主张。
|
1) сознание; мысль
2) воля
|
| 表象 | 的 | 世界 | |
1) отображение, отражение; образ, внешний вид
2) филос, лог. явление
3) проявление, признак, симптом, знамение
4) филос. представление
|
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
3)* империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений)
5) круги; общество, мир
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
|